Астрономическая башня

 Отправлено: 29.09.05 09:51. Заголовок: Поиск бет

Эта тема создана для того, чтобы альфам и бетам было проще найти друг друга

 Отправлено: 29.03.09 12:55. Заголовок: Ищу бету для перевод..

Ищу бету для перевода фанфика A Past Reclaimed (макси, ГП/ДУ, AU). Это сиквел к Stolen Past, уже переведенному sister of night (оригинал находится здесь, перевод - здесь).

Краткое содержание Stolen Past, приквела (авторское): Fifteen-year-old Harry Potter wakes up in his cupboard under the stairs at number four, Privet Drive with no memory of the past five years of his life. What happened to his memory? What do his strange dreams mean? And most importantly, how will he survive in a school for incurably criminal boys?
This is primarily a mystery, with a bit of shippiness thrown in here and there. This story takes place immediately after OotP (and thus disregards HBP).

A Past Reclaimed (собственно, то, что перевожу): Harry Potter has rejoined the Wizarding world after a year-long absence, but still has no memory of his time at Hogwarts. Will he ever get his memory back? Will he be able to pass his classes without it? And most importantly, will he ever be able to defeat Lord Voldemort? Read on as the last of the mysteries introduced in A Stolen Past are finally revealed.
This is a story of friendship and mystery, with a healthy dose of H/G thrown in for good measure.

С грамотностью особенных проблем быть не должно, хотелось бы получить помощь не столько по собственно переводу, сколько по стилю: до настоящего момента переводила специализированную литературу (научные статьи), за художественные переводы не бралась, поэтому перевод мой может быть... суховат. Я достаточно пунктуальна, так что обязуюсь не "подвешивать" перевод на неопределенные сроки - могу даже присылать главы "по графику", чтобы было удобнее :P
Скорость работы не критична, заваливать работой не стану - мое свободное время, к сожалению, сильно ограничено...

почта avefortuna-genetic@yandex.ru

 Отправлено: 19.04.09 13:41. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток, уважаемый форумчане.

Срочно требуется бета для правки дженового фика: орфография, пунктуация, стилистика.
Фик лежит на Сказках: http://snapetales.com/index.php?fic_id=6993

Написаны два действия, требуется тотальная вычитка.


Контакты ellisivia@yandex.ru

Тредования:
1)грамотность
2)внимательность
3)опыт
4)срочность

 Отправлено: 12.05.09 20:41. Заголовок: Срочно ищется бета н..

Срочно ищется бета для работы со снарри-эпопеей Bittersweet potion
alvina3@gmail.com

 Отправлено: 20.05.09 19:47. Заголовок: Хотела бы найти бету..

Хотела бы найти бету для постоянного сотрудничества. пишу редко и беспокоить буду нечасто. В основном дело касается опечаток.
Кроме того, готова быть бетой для альфы. Могу взяться за мини. миди. макси. Готова править стиль, пунктуацию. орфографию. Не возьмусь за Нц и порнуху. Могу. в крайнем случае, отбетить слэш рейтинга PG - 13.
Адрес. nyca13@gmail.com

 Отправлено: 25.05.09 12:51. Заголовок: Малопишущий автор с ..

Малопишущий автор с орфографическо-пунктационными проблемами и опечаточно-невнимательной хроникой ищет терпеливую высокограмотную бету для сотрудничества на постоянной основе.
Материал для работы состоит исключительно из авторских фиков на тему ГП. Рейтинги разные, размеры тоже.
Адрес: Neprikayannaya@yandex.ru

 Отправлено: 28.05.09 17:00. Заголовок: отбечу гарридраку NC..

отбечу гарридраку NC-17 или R.
Опыт большой, но на Башне впервые.
Размер любой)
Пишите в асю 555929110 или в ЛС.
Надеюсь на приятное сотрудничество.

 Отправлено: 06.06.09 15:12. Заголовок: У меня немного глупа..

У меня немного глупая просьба. Дело в том, что я в ближайшие два месяца хотела бы попробовать побетить фики (потом просто на месяц уеду, это м.б. не очень удобно авторам). С русским языком у меня все в порядке (со скромностью тоже...).
НО: я никогда этого не делала и не совсем понимаю, что от меня будет требоваться - исправление орф. ошибок, грамматических и др.? Расскажите, поделитесь опытом, пожалуйста!

P.S. Я понимаю, что после такого заявления со мной, возможно, никто не захочет иметь дело. В качестве рекомендации могу сказать, что в прошлом году редактировала две книги для изд-ва Астрель

 Отправлено: 07.06.09 13:52. Заголовок: http://static.diary...

Я оставляю заявку - ищу работу беты =)
Я новичок, спокойно отношусь к слэшу и пр. Согласна работать и над мини, и над макси (над миди - само собой).
Честно говоря, не очень люблю совсем уж извращенские фики - типа Хагрид/Гарри и др. малогабаритные персонажи.

Буду ждать смелых авторов, которые не побоятся на меня положиться ввиду моего не-опыта.
П.С. Да, предыдущая запись - тоже моя, т.е. я уже работала редактором, с русским языком все нормально.

 Отправлено: 10.06.09 23:33. Заголовок: Похоже, я уже нашла ..

Похоже, я уже нашла автора =)
но мое предложение в силе

 Отправлено: 12.06.09 21:52. Заголовок: Я начинающий автор. ..

Я начинающий автор. Люблю слэш, сейчас пишу гарридраку.
Ищу добрую и понимающую бету для редактирования не столько текста, сколько сюжета.
О себе могу сказать только то, что у меня ОГРОМНОЕ желание работать над фиком, куча разных идей, но опыта ни черта нет. )
В общем, если кто хочет, пишите lvenok-elli@mail.ru
P.s. возможно соавторство.

 Отправлено: 14.06.09 08:15. Заголовок: Помогите, люди добрые! : )

Очень хочется перевести фик "Лучше поздно" (автор: Mummica) на английский. (Снарри, NC-17, hurt/comfort). Но пока что, сколько не стараюсь, перевод получается ...э-э... корявеньким.

I could ask someone who speaks English only to beta, but that has its own difficulty (all they'll see is awkward constructions, and likely won't understand what it is that I'm trying to say.) I'd like someone who knows both Russian and English to help me with the nuances of the translation... any takers?

I'm translating very, very slowly, so I won't flood you with tons of work too often...

My email address is emilywaters1976@yahoo.com

 Отправлено: 25.06.09 11:24. Заголовок: Всем здравствуйте! ..

Всем здравствуйте!
Нужна бета для выискивания опечаток и стилистических шероховатостей.
Требуется:
- знание русского языка на высоком уровне;
- знакомство с моей серией "Жизнь в зелёном цвете", поскольку речь идёт о бетинге восьмой части этого цикла;
- достаточное количество свободного времени и работоспособность - хотелось бы выложить готовый фик этим летом;
- много-много терпения, чтобы общаться с занудливым автором
Очень желательно, но не обязательно:
- ориентирование в фактах канона;
- знание британской культуры;
- опыт общения с грудными детьми и ухода за ними.

Связаться со мной можно через личку или по e-mail marink666@mail.ru. Возможность общаться через ай-си-кью, к сожалению, отсутствует.

 Отправлено: 05.07.09 10:31. Заголовок: Ищу бету!

Ищу бету!
Зовут Lotostata
Связаться о мной можно тут через личку, или по почте: taa_taaa@mtu-net.ru
На всякий случай, вот мой ЖЖ. Правда о ГП там все под замком... http://lotostata.livejournal.com/

Бета очень нужна вот для этого материала:
http://hp-fiction.borda.ru/?1-3-0-00001079-000-0-0-1246778030
Это джен, аушный и низкорейтинговый:)
Будет продолжение, и думаю немало, но следующее не раньше августа (весь июль буду без интернета).

Бету хотела бы строгую, но готовую к диалогу. Грамматикой особо не страдаю, а вот пунктуаця нуждается в строгой выверке, ну и очепятки естествено. В этом смысле предпочитаю доверять бете безоговорочно. А вот стилистические правки, без обид, но принимаю только аргументированно.
Очень надеюсь на отклики!!!

 Отправлено: 18.07.09 12:27. Заголовок: Ищу бету для перевод..

Ищу бету для переводного дженового севитуса.Harrys_First_Detention
Это первая часть - небольшое мини, на 15 страничек. Вот именно им и нужно заняться. (В будущем задумываюсь о сиквеле, но не сейчас).

Желаемые качества:

* опыт работы бетой
* требовательность, требовательность и еще раз требовательность!
* знание русского и английсского языка на достойном уровне (грешу пунктационными ошибками)
* уделять внимание стилю, если это нужно!
* интерес к фику, а следственно и желание работать)

Адрес, по которому со мной можно связаться kerida-atlantic@rambler.ru или же писать сюда в личку.
Имеется аська)

 Отправлено: 28.07.09 23:00. Заголовок: Ищу опытную гамму дл..

Ищу опытную гамму для правки переводов. Возможно длительное сотрудничество.

Имеется снарри, PG-13, мини.

Планируется макси, СС/ГП, джен, PG-13 или R.

Что ожидается от гаммы:
- хорошее чувство языка - прежде всего нужна правка стилистики;
- терпение;
- умение обосновать свою точку зрения;
- опыт работы гаммой/редактором (желательно).

Как со мной связаться:
- через ЛС;
- по аське: 376041978 (осторожно, злой спам-бот).

 Отправлено: 31.07.09 23:18. Заголовок: Предлагаю услуги бет..

Предлагаю услуги беты - слэш, гет, джен. teils0@mail.ru

 Отправлено: 09.08.09 10:03. Заголовок: Нужна бета для перев..

Нужна бета для переводного мини - кроссовер ГП и Плоского мира. Главное требование - любовь к Пратчетту и приличная ориентация в Плоском мире. Ну, и грамматика/стилистика. Просьба писать в личку.

Бета найдена.

 Отправлено: 09.08.09 13:23. Заголовок: Ищу бету для правки ..

Ищу бету для правки авторских фиков! Ниже представлена краткая характеристика творчества.
Типы:
- слэш (PG-13, R и иногда NC-17)
- гет (PG-13, R)
Размеры:
- мини
- миди
Пейринги:
- основой моего фикотворчества являются редкие и неканоничные пары. Например СС/РУ или ЛМ/РБ.

 Отправлено: 09.08.09 14:38. Заголовок: Забыла добавить связ..

Забыла добавить связь: 399016797 - ICQ и M_Sasha2004@mail.ru - мыло)

 Отправлено: 22.08.09 19:53. Заголовок: Ищу Бету по стилю, д..

Ищу Бету по стилю, для перевода.
Макси, в процессе, пейринг - ТР/ГГ.
Ссыль на оригинал
Ссыль на перевод

 Отправлено: 23.08.09 01:30. Заголовок: Предлагаю свои услуг..

Предлагаю свои услуги беты по стилю. Опыт работы имеется.

Размер: любой
Жанр: любой
Рейтинг: любой
Тип: Слэш, фэмслэш, гет только ГГ/РУ
Пейринги: предпочтительно близнецы, ГП/ДМ, инцест.

Email: Sunshine_901@i.ua
ICQ: 465450090

 Отправлено: 31.08.09 15:38. Заголовок: Ищу опытную бету для..

Ищу опытную бету для работы вот с этим фиком: http://hpfiction.borda.ru/?1-2-0-00001587-000-0-0-1251717172. При удачном стечении обстоятельств возможно дальнейшее сотрудничество.
Пейринг: снарри.
Рейтинг: NC-17
Правка: орфография, местами стилистика.
Связь: La-Kun@yandex.ru

 Отправлено: 31.08.09 16:04. Заголовок: Могу предложить свои..

Могу предложить свои услуги беты. Правлю орфографию, стиль, пунктуацию и прочие неточности. Готова взяться и за перевод.
Скорость работы высокая.
Размер: мини или миди.
Рейтинг: любой, но не G.
Тип: слэш или гет (только не фэмслэш)
Пейринг непринципиален, но только не ГГ/РУ.
E-mail: lorelei89@mail.ru
ICQ: 281817644

 Отправлено: 13.09.09 14:18. Заголовок: Здравствуйте. Ищу бе..

Здравствуйте.
Ищу бету для плодотворного и, надеюсь, приятного сотрудничества. Сфера деятельности - слэш, рейтинг и пейринги могут быть довольно разнообразны.
Ознакомится со мной можно здесь
http://hp-fiction.borda.ru/?1-2-0-00001588-000-0-0-1252517833
http://hp-fiction.borda.ru/?1-2-0-00001589-000-0-0-1252331554
http://hp-fiction.borda.ru/?1-2-0-00001590-000-0-0-1252653844
В основном, требуется вычитка и исправление грамматических и стилистических ошибок. Также буду рада свежему взгляду и советам по сюжету.
Связь krovavaja-mary2@rambler.ru

 Отправлено: 15.09.09 01:21. Заголовок: Аве! Ищу бету в сре..

Аве!

Ищу бету в среде незнакомых со мной лично людей :). Собственно, вот для этого проекта:
http://hp-fiction.borda.ru/?1-3-0-00001124-000-0-1-1252964721

Критерии: пунктуация advanced, высокое знание канона.
Предупреждения: отвратительный авторский синтаксис, которым можно ломать челюсти.

modo6@yandex.ru

 Отправлено: 21.09.09 19:44. Заголовок: Срочно ищу бету. Фик..

Срочно ищу бету. Фик: Джинни/Гарри, Снейп, преслэш. Рейтинг не высокий, скорее всего, PG. Размер - 7 страниц 11-тым кеглем. Я не думаю, что у меня много грамматических ошибок, но вот на счет пунктационных сомневаюсь. Мой Ворд тупит, и предлагае везде где надо и не надо запятые. Еще, возможно, нужно кое-где исправить обороты. Некоторые из предложений было трудно составить, возможно придется их подправить.

Связь - sales90@mail.ru

 Отправлено: 15.10.09 16:18. Заголовок: Здравстуйте! Мне бы ..

Здравстуйте!
Мне бы хотелось найти бету на перевод:

Автор: Minx
Название: А до тебя я словно и не жил
Пейринг: Ремус/Сириус
Рейтинг: NC-17
Четыре главы уже переведено.

Требования: возможность (и желание) оперативно бетить маленькие кусочки (2-3 страницы). Ну и грамотность - чтобы совсем уж не запинали))

Обращаться в личку, а лучше письмом - yhw на mail.ru

 Отправлено: 16.10.09 04:09. Заголовок: Alex я знаю, нагло..

Alex

Скрытый текст

я знаю, наглость моя беспредельна... ! ;) But since I write my own fics in English, rather than Russian, I thought a translation might be doable. That said, I decided to postpone the translation of Лучше Поздно for now - I think I'm going to try my hand at translating Ничто Человеческое by the same author - have you read that one yet?

 Отправлено: 29.10.09 05:53. Заголовок: Kerida-Atlantic Над..

Kerida-Atlantic
Надеюсь, что это мой со-переводчик, а не конкурент!..

 Отправлено: 06.11.09 19:01. Заголовок: Срочно Нужна бета по..

Срочно
Нужна бета по стилистике (гамма, если хотите) для переводных фиков по ГП фандому с опытом работы.
Размер фанфиков - обычно мини.
Единственное требование - жесткость в стилистике, поскольку требуется проверка соответствие переводимых предложений русскоязычному формату.

Контакты:
E-mail: gold_stella@mail.ru
ICQ: 377266730 (только пожалуйста с пометкой: "бета", иначе я вас просто проигнорирую)

P.S. Нужна и нужна срочно, поэтому жду с распростертыми объятиями))