ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 23.04.08 23:22. Заголовок: "Бритва Оккама", автор RaeWhit, ГП/ДМ, ГП/СС, NC-17, макси, драма, гл.1-3 (обновл. от 06.06)
Название: Бритва Оккама (Occam’s Razor) Автор: RaeWhit Оригинал: http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=2186&warning=4 Переводчик: evenover Бета: noeal Гамма: Toffana Разрешение на перевод получено Жанр: драма, романс, мистика, саспенс Пейринг: ГП/ДМ, ГП/СС Рейтинг: NC-17 Глав: 11 Предупреждения: БДСМ, римминг, Fetish/Kink Summary: Два года прошло после окончания войны, и только отчаяние может заставить Гарри искать помощи давнего врага. Примечание переводчика: Учитываются все события 7-й книги кроме эпилога. Отказ: всё принадлежит JK Rowling. Размещать только с разрешения переводчика.
[align:center]“Самое простое объяснение скорее всего и есть правильное.”
~~Уильям Оккам~~[/align]
[align:center]Глава первая [/align]
Когда часы на башне отбивали полночь, лучи летнего лунного света проникали через окна-бойницы во внешнюю галерею замка.
Освещая себе путь, смотритель почти бесшумно двигался по узкому коридору, а затем, ступив на лестницу, принялся ожидать, пока она сделает свой непредсказуемый поворот. Студенты разъехались только сегодня; и если бы не абсолютное молчание, противоречащее нелепой причуде его воображения, то он мог бы поверить, что они все еще здесь, только спят. Даже во сне студенты наполняли замок трепетным ощущением жизни, которое сейчас явно отсутствовало.
Добравшись до своих комнат, он открыл дверь и обратился к своему спутнику: "Миссис Норрис? Входи". Почувствовав прикосновение пушистого хвоста к своим ногам, Гарри Поттер поднял факел, чтобы напоследок осмотреться, и, вытянув палочку, произнес "Нокс."
oooOOOooo
Для всех был очевиден тот факт, что именно Герой стал инициатором работ по восстановлению и ремонту Хогвартса. После всего, что случилось, он пережил тяжелый период апатии, и ему требовалось время, чтобы привыкнуть, время, чтобы пересмотреть свои приоритеты, время поздравить и получить поздравления и, конечно же, время для траура. Он и специально выделенная Министерством группа строителей сумели восстановить замок чуть больше чем за год. И когда этот момент наступил, Минерва МакГонагалл не стала откладывать тяжелый разговор.
- Итак, - начала она однажды утром прошлым летом, когда она и Гарри были единственными, кто завтракал в Большом зале, - теперь, когда работа почти закончена, каковы будут твои планы? - она пристально смотрела на него поверх края чашки.
- Планы? - Гарри пожал плечами, отводя взгляд, и принялся намазывать маслом свой тост. - Ага, ясно. Ну, на данный момент никаких, - он старательно избегал ее взгляда, набивая полный рот.
Она пододвинулась и сжала его руку. - Наверняка ты думал о том, чем ты хочешь заниматься? Ты сдал ЖАБА, ты молод, я буду счастлива предоставить рекомендации, хотя ты в них и не нуждаешься.
Гарри откинулся на стуле, собрался с духом и, наконец, посмотрел на нее. Глубоко вдохнув, он приготовился к ссоре. - Я думал остаться в качестве смотрителя, - он поднял руку в ответ на выражение ужаса на ее лице. - Вам же нужен, и я подхожу для этой работы, я знаю замок, как свои пять пальцев. Кроме того, прямо сейчас у меня у меня нет совершенно никакого желания делать что-либо еще, - он обхватил себя руками, как будто защищаясь от удара.
- Только не это! Это ниже тебя! Нам действительно нужен смотритель, и я признаю, что ты более чем подходишь для этой работы, но это даже не обсуждается! Аргус Филч, да покоится он с миром, будет вертеться в гробу.
- Э-э-э… он-то будет, точно, - Гарри улыбнулся при этой мысли, но затем посерьезнел, готовясь защищать свое решение. - Послушайте, я прошу, ладно? Я не знаю, что я буду делать, если уйду отсюда сейчас. Это не то что бы трудно. Я же маг, в отличие от Филча, так что мне будет легко делать эту работу. И она даст мне…больше времени. Это то, что мне нужно…больше времени.
Он умоляюще посмотрел на нее, зная, что она не сможет сопротивляться. - Я обещаю, что это не навсегда. Просто, пожалуйста, дайте мне эту возможность. Сейчас. - он наклонился вперед. - Ну послушайте, Минерва, есть столько всего, что нужно сделать, вы же знаете. И я буду благодарен, правда. Я не могу даже подумать о том, чтобы остаться сейчас на площади Гриммо в полном одиночестве. - Он отхлебнул чай, пытаясь прикинуться равнодушным. - Если у вас нет никого другого на примете, конечно.
Похоже, это лишило МакГонагалл остатков уверенности. Тяжело вздыхая, она сдалась. - Требуется одобрение попечительского совета, - сказала она, все еще сомневаясь, - хотя это не проблема. Но, Гарри, ты должен мне обещать, что обдумаешь другие варианты и двинешься дальше. Она стучала пальцами по столу, и Гарри почему-то вспомнил про Снейпа. Как часто он видел его за этим занятием, прямо здесь за этим столом?
Гарри слегка улыбнулся, стараясь скрыть огромное облегчение. - Конечно. Я обещаю.
Прошлым летом он обосновался в комнатах смотрителя, унаследовав Миссис Норрис, которая за предыдущий год стала школьным талисманом. Несмотря на то, что чувства студентов по отношению к Филчу были далеки от симпатии, грустная тень его одинокой кошки, странствующей по коридорам, жалобно мяукая, побудила всю школу удочерить ее. Ее кормили с рук в Большом зале, ласкали и тискали между уроками, нежили на коленях, сидя на диванах в гостиных своих факультетов, и кошка стала избалованной, капризной и заметно потолстела. Но в первую же ночь, когда Гарри занял комнаты Филча, она тут же явилась, отказываясь уходить. С этого момента она вернула себе роль компаньона смотрителя, и уже вскоре Гарри обнаружил, что искренне привязался к животному, которое, похоже, приняло его безоговорочно, как своего нового хозяина. Казалось, она забыла про Филча, чье тело было найдено среди обломков на следующий день после битвы за Хогвартс.
Однако лучшие друзья Гарри не восприняли с желаемой готовностью его новое назначение.
Рон: "Тебе нужна помощь, Гарри. Как насчет желания стать аврором? Или квиддича? Ты победил Волдеморта, если ты не забыл об этом. Ты можешь делать все, что пожелаешь! А как же Джинни, а?" В ответ на все это Гарри только закатил глаза.
Гермиона: "Возможно, тебе нужно поговорить с кем-то. Это нехорошо, что у тебя нет целей. Ты сильный волшебник, Гарри; у тебя есть столько всего предложить волшебному миру. Они смотрят на тебя — какой пример ты подаешь? А как же Джинни?" В ответ на все это Гарри только закатил глаза.
Джинни: "Ты шутишь что ли? Гарри? Ты знаешь, я люблю тебя, но… Я думала, у тебя есть амбиции быть кем-то. Победителю Волдеморта оставаться здесь и убирать за студентами? Это смешно! Ты не можешь всерьез рассчитывать, что я вернусь сюда после всего, что здесь произошло? А как же я, Гарри?" В ответ на все это Гарри только закатил глаза.
Это была сложная тема для Гарри. Он не знал, почему он так хочет остаться; он не понимал отсутствия мотивации; он знал только, что мысль о том, чтобы мчаться куда-то, делать выбор, принимать риски почти парализовала, заставляя учащенно дышать. То, что сказала Джинни, было правдой: люди подумают, что у него есть много причин, чтобы хотеть исчезнуть из замка после окончания работ. Слишком многие погибли здесь; в каждом углу было напоминание об этом. Но не все эти воспоминания были плохими, он мог бы им сказать, если бы это не было воспринято как бестактность. Здесь погиб Фред, как и Ремус, и Тонкс. Не говоря уже о Снейпе. Но что действительно было причиной – это то, что он всегда воспринимал Хогвартс своим домом, и в глубине души Гарри знал, что это - правда, до сих пор. К тому же по непонятной причине он был уверен, что, как бы иррационально это ни звучало, замок держал его мертвой хваткой, так что у него не было даже ни мысли, ни намерения вырваться.
Только и всего, что он не был еще достаточно свободен, чтобы уехать.
И год спустя ничего не изменилось; в действительности он еще меньше чем раньше собирался уезжать. Тем не менее он не мог сказать, что был несчастлив. Он признал, но только самому себе, что одинок, что ночи длинны и компания Миссис Норрис оставляла его неудовлетворенным и тоскующим о чем-то. О чем именно он тосковал - он и сам не понимал.
oooOOOooo
На следующее утро, взяв чашку чая и напевая что-то себе под нос, Гарри направился в кабинет директора. Он все еще думал о нем: частично, потому что Минерва с самого начала отказалась от предложения переехать сюда, и частично потому, что было много воспоминаний, в большинстве своем хороших, которые Гарри хранил об этих комнатах. Они удивительным образом не изменились со времени, когда в них жил Дамблдор, и Гарри, уже не в первый раз, гадал, почему в них столь мало осталось от Снейпа. Здесь был большой дубовый стол, в добавление к таинственным инструментам, которые Гарри пытался когда-то уничтожить, также как и портреты прежних директоров, и книжные полки от стены до стены.
Минерва использовала эти комнаты, когда в школу приезжали родители, или когда вызывало высокое министерское начальство. Остальное время она правила из своих расширенных апартаментов в Гриффиндорской башне. Так что большую часть времени Гарри был единственным регулярным посетителем. Ему нравилось разнообразие материала для чтения, безмолвие интерьера, и он часто болтал с портретами, особенно с Дамблдором. Единственный след, который остался от Снейпа, насколько мог судить Гарри, это был деревянный сундук, который никто не сумел открыть.
О, да, еще была проблема с летучей мышью. Гарри заметил ее всего через пару недель после битвы. Она парила над их головами под высоким потолком; она висела на рамах портретов и регулярно исчезала через маленькое окно, открытое вверху комнаты.
- Хм, это фамилиар Северуса, - сказала ему Минерва, когда он, наконец, спросил ее.
Гарри, не веря, грубо захохотал. - У Снейпа был фамилиар? С каких пор?
Складывая документы студентов на висящий в воздухе стол, она взглянула на него. - Это странно. Мышь была с ним, когда он вернулся в качестве директора, - она двинула столик по направлению к двери. - После его смерти она…висела тут. Буквально. - Она фыркнула. - Немного похожа, как ты думаешь? Она не причиняет вреда, так что я ее оставила.
Разглядывая существо, Гарри покачал головой. - Да, похожа. Летучая мышь. Вот это да! Меня удивляет, почему он завел ее? Вы же знаете, у него ведь никогда раньше не было фамилиара.
Минерва остановилась в дверях и повернулась, скорчив гримасу. - Я не знаю. Возможно, он был одинок? У Аргуса была Миссис Норрис, в конце концов.
Рассмеявшись, Гарри махнул на нее рукой. - Ничего даже близко похожего. Кошка – это другое дело, но летучая мышь… Одинок? Ну да, может быть, так оно и было.
В это же самое время портрет Снейпа внезапно материализовался на стене. Минерва не удивилась, поскольку рано или поздно ожидала его появления. Однако было странно, что от изображения самого Снейпа там не было и следа. Гарри изучил ее, когда она впервые возникла, трогая грубые завитки поверхности, покрытой масляной краской, и заметил какую-то тонкую пленку глазури сверху, как если бы обитатель накинул блестящую кисею внутри картины.
Гарри часто разглядывал ее, и иногда он был готов поклясться, что по поверхности портрета проходила рябь, но к тому моменту, когда он вскакивал с места, ничего уже не было видно. Минерва сама была озадачена; насколько она знала, у Снейпа не было других портретов ни в замке, ни где-либо еще. Но они оба должны были согласиться, что поскольку они так мало знали о Снейпе, то не могли отрицать возможность наличия другого портрета, висящего где-то за пределами хогвартских стен.
Прошло уже два года, и Гарри должен был признать, что хотел бы, чтобы угрюмый учитель зельеварения хоть иногда посещал свой портрет. Прошло достаточно времени, после того, как Гарри понял, что именно он хотел бы сказать ему. Однако он не был уверен, что Снейп захочет слушать, но все, на что Гарри надеялся – это то, что у него будет шанс сказать. Время шло, однако, но не было похоже, что Снейп когда-либо покажется.
В то утро Гарри оторвался от книги, услышав постукивание по стеклу. Он поставил кружку, затем подошел к окну, где большая сова медового цвета уже чистила клювом у себя под крылом, сжав когтями карниз.
"Кто ты, а?" - спросил он ласково, забирая маленький пакет из лапы птицы, затем выставил вперед руку ладонью вверх, чтобы дать угощение, и подождал, пока симпатичная сова не обратит на него внимание. Игнорируя Гарри, она продолжила приводить себя в порядок.
Пакет оказался несколькими тяжелыми листами пергамента, скрученными и скрепленными вместе. Когда он открыл его, нечто холодное и тяжелое с глухим стуком упало на ковер. Подобрав это нечто, Гарри с изумлением увидел, что это был очень изысканный серебряный ключ. Он нахмурился, когда, разгладив пергамент, прочитал короткую надпись внутри.
Поттер,
я нашел это в коробке с вещами, которые принадлежали Снейпу. Это единственная вещь, которая имеет хоть какую-то ценность. Поскольку ты там, я подумал, ты сможешь понять, к чему он подходит. Остальное - просто мусор.
Драко Малфой
Ключ был покрыт патиной, так что Гарри сначала пробормотал очищающее заклинание, а потом перевернул его в руке и поднес к глазам, чтобы изучить тонкую работу. Изящное серебро было выгнуто в форме змеи, чей свернутый хвост служил миниатюрной ручкой. Его глаза расширились, когда он увидел буквы "S.S", выгравированные на месте соединения кольца и ножки ключа, и осознал, где видел раньше именно это сочетание: на сундуке, который все еще стоял, задвинутый в угол, именно в этой комнате. Его сердце стало биться сильнее, и он направился к камину.
oooOOOooo
- Ну, вот и все, - сказал сидящий на корточках Гарри, разочарованно глядя на Минерву. - Не сработало.
Минерва выпрямилась, а затем, произнесла: - Может, он и не открывает, но явно подходит. Что-то еще не дает открыть сундук. Зная Северуса, я не удивлена. Если он хотел держать нас снаружи, я сомневаюсь, что мы смогли бы попасть внутрь.
Гарри подумал немного: - Вы не возражаете, если я попрошу Гермиону взглянуть на него? Она хорошо разбирается в странных вещах.
Пожав плечами, директриса согласилась: - Да, пожалуйста. Завещания Северуса мы нигде не нашли, так что делай что хочешь. Филиус проверил сундук на противовзломные чары. Но, тем не менее, будь осторожен. Ты ведь помнишь чувство юмора Северуса?
- Хм, вы имеете в виду отсутствие у него чувства юмора? - пробормотал Гарри.- Ну ладно, давайте посмотрим, что она сможет сделать.
oooOOOooo
Гарри наблюдал за ней, как она морщит лоб и поджимает губы. Она стояла перед сундуком, сконцентрировавшись, накладывая чары за чарами, бормоча заклинания вперемешку с "ну нет, это слишком очевидно," "что ж, не это," и, наконец, "хм, не удивлена."
Улыбаясь, Гарри сидел на краю стула, думая, что некоторые вещи не меняются со временем, а в данном случае - это выражение лица Гермионы, когда у нее есть миссия: брови сдвинуты, кончик языка от усердия высунут, она переступает с ноги на ногу, когда глубоко задумывается. И — он знал это из своего яркого прошлого — ее нельзя отвлекать, пока она не закончит.
Она опустила палочку и повела плечами, прежде чем обернуться: - Ну, это вообще не волшебное, - сообщила она ему.
- Что ты имеешь ввиду?
Усаживаясь в кресло напротив него, она отложила палочку: - Я удивлена, что профессор Флитвик не обнаружил это сразу.
Гарри вздохнул: - Что он не обнаружил?
Она посмотрела через плечо на сундук: - Это просто. Ни сглаза, ни проклятий, ни сложных охранных чар, ни часового механизма. Ничего сложного вообще, - сказала она с улыбкой, повернувшись обратно.
- Гермиона, ты не можешь просто сказать мне?
Она сделала паузу и подождала, весьма самодовольно, пока Гарри закатывал глаза, затем произнесла вердикт: - Защищено паролем.
У Гарри отпала челюсть: - И все? Пароль?
- Гарри, - упрекнула она, - ты говоришь 'и все' как будто это простая вещь. Ты осознаешь, что это может быть что угодно, что-то настолько произвольное, что можно угадать только случайно? - Когда Гарри изменился в лице, она кивнула. - Вот именно.
Гарри потер подбородок, размышляя: - Итак, я должен просто сказать пароль и он откроется?
- Или пароли. Это может быть одно слово, или два, или фраза. Кто знает? Но ты должен повторить это в точности, только тогда сундук откроется.
Оживление, охватившее Гарри от ее открытия, внезапно резко спало. - Это может занять…кучу времени. У тебя есть какие-нибудь идеи, что Снейп мог…? Я думаю, что ты могла бы….
Она наклонилась вперед: - Нет, я не могу и, кроме того, у тебя есть лето, чтобы поработать над этим — задание лично для тебя. Цель. Помнишь еще, что это такое?
Гарри проигнорировал колкость: - Я полагаю, что мог бы начать с…скажем, зелий, а? Это было бы осмысленно. - Величие задачи становилось очевидным. - Это может занять годы….
- Только помни - никаких заклинаний, так как то, с чем ты имеешь дело тут, не связано с чарами, и тебе вряд ли захочется вызвать их случайно.
- Спасибо. Я постараюсь это запомнить, - сказал Гарри с нотками сарказма в голосе.
Гермиона удивленно посмотрела на него: - Почему ты так заинтересовался этим сейчас? Почему нельзя было это сделать, когда он умер?
Гарри рассказал ей о Малфое, приславшем ключ, и о своей неудачной попытке открыть сундук, несмотря на то, что ключ был именно от этого замка. Она поначалу заинтересовалась, но затем Гарри увидел перемену в ее поведении, как будто она вдруг о чем-то вспомнила, так что он собрался с духом в ожидании того, что последует. Но сначала он сделал героическую попытку отвлечь ее.
- Хотел бы я знать, каков Малфой сейчас, - заявил Гарри.
Ковыряясь под ногтем, Гермиона прокомментировала: - Не знаю. - Она посмотрела на Гарри, затем каждый из них ухмыльнулся и произнес одновременно, - мне все равно.
Гарри откинул голову и громко рассмеялся, но когда встретился с ней глазами, то понял, что отсрочка закончилась. Он посерьезнел и решил, что лучше принять все как есть. - А как там все? Рон опять в отъезде, я прав? И как поживают твои родители?
Обхватив колени, Гермиона приступила непосредственно к сути дела: - Рон в порядке; он в Ирландии; мои родители приезжали на прошлой неделе на ужин, с ними тоже все в порядке. - она едва сделала паузу, чтобы перевести дух. Гарри почти восторгался тому, насколько предсказуемой она была. - Ну, Гарри, все постоянно спрашивают о тебе. Что ты собираешься делать дальше? Я видела Джинни только вчера; она просила передать привет —
- Гермиона,- проворчал Гарри, но она была неудержима как Хогвартс-Экспресс.
— и я подумала, что, может быть, мы вчетвером могли бы как-нибудь встретиться? У меня есть этот рецепт для карри. И я знаю, что ты и Джинни всегда любили —
- Гермиона. Нет, - сказал Гарри медленно, - Нет, - повторил он с выражением, когда услышал почти незаметное колебание в ее голосе. - Не-ет, - протянул он слово, сделав рубящее движение рукой. С такой визуальной подсказкой она, наконец, остановилась на середине предложения и разочарованно вздохнула.
- Я только хочу…, - ее плечи опустились, - …чтобы ты был счастлив, Гарри. Ты прошел через такое, и я думаю…, - ее глаза наполнились слезами, когда она опустила взгляд на свои колени.
Гарри приблизился и взял ее руки, потянув к себе. - Я не несчастлив. - он наклонил голову, чтобы поймать ее взгляд. Она ответила неясной сардонической улыбкой.
- Ты бы лучше не играл со мной в словесные игры, Гарри Поттер, - упрекнула она его сквозь слезы. - Ты не сказал, что ты счастлив — думал, я этого не замечу?
Он сжал ее руки: - Тебе надо перестать беспокоиться обо мне. Я в порядке, - заверил он. - И я говорил тебе раньше, Джинни и я….
- Просто решили сделать перерыв, - закончила Гермиона предложение за него.
oooOOOooo
Гарри двигался вдоль книжных полок, проводя пальцем по книгам о зельях. Их были десятки: с чего бы ему начать? Его сердце упало, как только он осознал, что был прав, думая, что это займет недели…месяцы, может быть, больше. Он вздохнул. Если бы только Гермиона согласилась помочь; она была гораздо умнее его, когда речь шла о таких вещах.
Он до сих пор видел выражение мягкого неодобрения на ее лице. Ладно, присоединяйся ко всему остальному миру, думал он. Как часто он видел такое выражение ее лица? Все их студенческие годы, когда он и Рон не оправдывали ее ожиданий. Это напомнило ему о шестом курсе, когда она просто взбеленилась из-за учебника Снейпа по зельям….
Его рука замерла над полкой, и мгновение он просто не мог дышать. Книга зелий Снейпа… В ту же секунду Гарри был у камина, выкрикивая "комнаты Гарри Поттера!"
oooOOOooo
Сидя по-турецки на полу перед сундуком, Гарри держал книгу Снейпа Продвинутое Зельеварение на коленях. Он не заглядывал в нее с окончания шестого курса, когда тайно вернул ее из выручай-комнаты. Почему-то он просто знал, что найдет пароль внутри текста. Это имело смысл - Снейп наполнил эту книгу своим содержанием, делал бесчисленные пометки на полях, детально описывал оригинальные чары на пустых страницах между главами. Но даже при этом задача была поистине громадной — Снейп мог выбрать любое количество слов: зелья, заклинания (хотя Гермиона так не думала), ингредиенты, принадлежности для зелий. Придется кропотливо исследовать всю книгу, страничку за страничкой. Если бы только у него был ключ к тому, что мог выбрать этот человек…но ключа не было, так что, открыв книгу на самой первой странице, он принялся читать.
Акромантула, амортенция, асфодель, безоар…. Он читал подряд оглавление книги, затем перешел непосредственно к зельям.
Кроветворное зелье, высушенные жала, напиток живой смерти, чихательная микстура. Он делал паузу на каждом абзаце, называя зелья, затем читал список ингредиентов каждого, кося время от времени глаза в сторону сундука.
Помешивать против часовой стрелки, ступка и пестик, медный котел, экстракт, серебряный нож, стеклянный фиал с притертой пробкой …. Он посмотрел внимательно, чтобы разобрать слова, которые Снейп нацарапал по краям.
Названия зелий, применение зелий, последствия зелий, разливка зелий, хранение зелий…. Он медленно двигался от одной страницы к другой, пока не почувствовал боль в шее.
Он лег на пол и уставился в потолок; он занимался этим уже три часа, но прочитал только треть книги. Что если Снейп связал слова вместе, при чем так, что они могут иметь смысл только для него одного? Как он вообще сможет наткнуться на правильную комбинацию или сочетание? Гарри громко простонал: "Снейп, ты не видишь тут иронии? Ты умер больше двух лет назад и посмотри на меня — до поздней ночи я мучаюсь с твоей дерьмовой книжкой!"
Ладно, у него был ответ. Нет резона продолжать заниматься этим после полуночи, когда у него есть целые месяцы на то, чтобы сделать это без напряга. Он даже не представлял себе, что может быть внутри этого чертова сундука, если на то пошло. Он мог предполагать, что скорее всего там будут мантии и накидки (все черные, разумеется) и, возможно, несколько мерзких склянок с ингредиентами для зелий. Он закрыл книгу и положил ее поверх сундука, и тут рябь движения на портрете выше привлекла его внимание. Оставаясь на корточках, Гарри уставился на него и на кратчайший миг подумал, что заметил блеск пары глаз, буравящих его. Вскочив на ноги, он уперся обеими руками о стену по обе стороны от картины.
- Снейп? - позвал он хриплым голосом. Портрет выглядел как обычно, с мрачным темным фоном, слегка затуманенным. -Профессор Снейп? - спросил он, начиная теперь чувствовать себя глупо. Тихо ругаясь, Гарри отвернулся и произнес "Нокс," когда был уже на полпути к кушетке.
Он часто спал здесь, убаюканный тиканьем часов и привычной обстановкой комнаты. Устроившись на спине, он смотрел на залитый лунным светом потолок. Он устал, был эмоционально выжат событиями вечера. Как часто делал он последнее время, будучи здоровым молодым мужчиной почти двадцати лет, Гарри прибег к испытанному уже в течение года взрослому лекарству для сна. Вытянувшись, он расстегнул ширинку брюк и обхватил член рукой. Повернув голову набок и начав ласкать себя, он мысленно перебирал свои планы на будущий день: нужно было все еще сделать ремонт в подземельях, чтобы исправить самый последний ущерб, нанесенный замку. А вечером снова идти к сундуку. Он зевнул, слегка свесившись с кушетки, тая от ощущения теплоты, растущей в паху. Он задвигал рукой быстрее, а дыхание участилось, когда он почувствовал близость оргазма. Он громко застонал, и теперь его мозг был пуст, все больше ожидая приближения… ближе, о, так близко.
Он почти кончал и был уже на грани, когда на короткий миг увидел этот проблеск капризного выражения со стороны портрета, взгляд черных глаз, скользнувший по нему и быстро исчезнувший. Увидев это, Гарри резко дернулся вверх, неожиданно кончив себе на пальцы. Он задыхался, пытаясь выровнять дыхание, и удивлялся, почему из всего на свете он увидел эти глаза именно в этот момент.
"Чертов Снейп", пробормотал Гарри. Произнеся очищающее заклинание, он повернулся и расслабленно заснул.
oooOOOooo
- Почему Снейпа нет на портрете?- еще давно спросил Гарри портрет Дамблдора.
- Кто говорит, что его нет?- таков был возмутительный ответ.
- Спасибо. Это очень помогло, - парировал Гарри.
Дамблдор погрозил ему пальцем. "Портрет – это владения усопшего. Как он выбирает использовать его — показываться или нет — это решает только он. И запомни, Гарри, вещи не всегда такие, какими они выглядят", напомнил ему старик.
Гарри провел день, работая в подземельях, затем после поспешного ужина в своих комнатах опять сел на полу перед сундуком, держа учебник на коленях. Он нашел место, на котором закончил, повторяя вслух слова со страниц. Он продвигался медленно от зелья к зелью, щуря глаза и пытаясь разглядеть почти неразборчивые каракули на полях. Это была медленная нудная работа, и после нескольких часов, когда все еще оставалась треть книги, Гарри откинулся назад, опершись руками о пол позади себя. Что он будет делать, когда дойдет до конца и так и не найдет пароль? «Нет», сказал он себе, «он здесь, я знаю, что он здесь — я просто обязан найти его. И если я не найду, то начну все сначала». Он выпрямился и вернулся к работе.
Однако два дня спустя его уверенность пошатнулась. Он дошел до конца тома, произнес вслух каждый слог в книге, включая заметки Снейпа на полях. От перспективы начать все сначала, соединяя слова и фразы по-другому, ему внезапно сделалось дурно. Он захлопнул книгу и закрыл глаза. Ну и на что ты рассчитывал? Это был Снейп: часто трудный, обычно непонятный, большую часть времени непроницаемый и всегда непредсказуемый. Открыв глаза, он уставился на заднюю обложку потертой книги, затем лениво проследил за пальцами, скрывающими надпись сзади и пробормотал "эта книга является собственностью принца-полукровки".
Как только слова были произнесены, сундук перед ним как будто слегка вздрогнул. Гарри выпрямился, открыв рот и отбросив книгу в сторону. Он потер глаза руками, затем начал снова, медленно… "Эта… книга…" Ничего. "…является…собственностью…" Тоже ничего, но теперь Гарри знал, "...принца-полукровки." В этот раз ошибки быть не могло, поскольку он наблюдал внимательно. Деревянный сундук определенно дернулся, хотя практически это было неуловимо.
Стоя на коленях, Гарри быстро выпалил кучу родственных слов и фраз: «полукровка», «семья Принц»; «фамилия моей матери Принц»; «Принц является полукровкой». Затем необъяснимо, в один из моментов, которые редко происходят в жизни, когда знание, кажется, приходит ниоткуда, данное в награду или дарованное либо высшей властью, либо интуитивной прозорливостью, Гарри знал. Ему было наплевать, откуда это пришло: он знал, что он прав.
Его ладони вспотели, сердце стучало в груди, и Гарри сделал паузу, смакуя приближающийся момент, и затем мягко, но отчетливо произнес, "Северус Снейп - Принц." Он не предполагал, чего ожидать, но, зная Снейпа, не удивился бы фейерверкам, воплю банши и даже появлению облака тумана, сопровождающего событие.
Но то, что произошло, напротив, было совершенно незрелищным. Послышался слабый скрежет ключа, поворачивающегося в ржавом замке, затем крышка сундука поднялась на дюйм, прежде чем хлопнуться на место с глухим стуком.
Медленно, почти благоговейно Гарри наклонился вперед и поднял крышку; она скрипела в петлях и была тяжелее, чем он думал. Прислонив ее к стене, Гарри глубоко вдохнул и посмотрел внутрь сундука.
- Поттер, - сказал человек с портрета, лежащего на самом верху. Он был достаточно большим, так что как раз целиком помещался в сундуке, упираясь прямоугольными краями в стенки сундука.
- Профессор Снейп, - выдохнул Гарри, стараясь засунуть пальцы в маленькие зазоры между краями картины и стенками сундука. Человек на картине, сидящий позади большого стола, покрытого книгами и пергаментами, уже встал на ноги и хмуро глядел на Гарри.
- Я был на грани помешательства, слушая, как вы проговариваете чертову книгу целиком!
Освободив, наконец, картину, Гарри прислонил ее к передней стенке сундука, затем отошел назад, чтобы сесть прямо напротив нее. - Маленькая помощь не помешала бы, - съязвил он, хмуря брови и осознавая, что та же пленочная субстанция, что покрывала пустой портрет Снейпа, была и здесь.
Наклонившись над столом, Снейп скрестил руки: - О, я принимал это во внимание, но хотел быть уверенным наверняка, что у вас будет правильная мотивация; кроме того, я знал, что вы рано или поздно разгадаете.
Гарри моргнул. - Вы знали? Я имею в виду, почему я? Это мог быть кто угодно….
Глаза Снейпа сузились. - Вам в самом деле нужно, чтобы я это растолковывал, Поттер? У кого кроме вас может быть хоть какой-то интерес к тому, что я мог оставить?
Здесь, в принципе, нечего было отрицать, так что Гарри даже не сопротивлялся. Снейп был прав. Министерство знало, что сундук здесь, также знала и Минерва, но лишь полумеры были предприняты для того, чтобы его открыть. Что до его личных мотивов, то навязчивое состояние началось той ночью, когда он увидел воспоминания Снейпа, той ночью, когда он понял, насколько был неправ, той ночью, когда окончательно смог предать смерти Волдеморта именно благодаря мужчине, сидящему перед ним. Или скорее портрету…или фантому …но не призраку, это точно. Как он мог бы точнее это назвать? Это не был Снейп на самом деле, напомнил он себе.
- Вы положили свой портрет в сундук потому что….,- Гарри не закончил.
- Потому что я не хотел быть обреченным провести всю мою портретную жизнь в компании…., - Снейп махнул рукой в направлении стен кабинета.
Гарри сел прямо, когда вспомнил то, что он видел прошлой ночью. - Но вы посещаете этот портрет, ведь так? Я видел вас! Прошлой ночью это были вы, не правда ли? - произнес он.
Снейп пожал плечами. -В редких случаях я перемещаюсь туда. Просто из-за скуки. И для разговора с Альбусом.
Гарри повернулся и посмотрел на портрет старика, который, как нарочно, был пуст. - Хорошо. Но если это так, то почему вы хотели, чтобы я открыл сундук, а? - Его глаза расширились, как только он произнес слово 'сундук'. Поднимаясь с колен, он осторожно подвинул картину к стене и полез внутрь, игнорируя восклицания Снейпа "что вы делаете?"
К разочарованию Гарри здесь было всего несколько предметов. Здесь был шелковый слизеринский шарф, и когда Гарри поднял его, из его складок выскользнула палочка. "Чья она, а?" спросил он, на самом деле не ожидая, что Снейп ответит. Он смерил пальцами ее длину; она была короче, чем его собственная, более тонкая и имела маленький серебряный ободок вокруг ручки. Откладывая шарф и палочку в сторону, он вынул толстую черную книгу, обвязанную куском бечевки.
Проведя большим пальцем по срезу страниц, Гарри решил, что это может быть что-то вроде личного дневника Снейпа, поскольку он узнал судорожные характерные каракули. "Позже, точно позже," бормотал он, "мне хватит чтения на ночь." Он услышал фырканье Снейпа с картины, но проигнорировал его, чтобы взять следующую вещь. Это тоже была книга, и он мгновенно узнал название: Секреты темнейших искусств. "Почему я не удивлен?" Гарри положил ее поверх дневника и снова склонился над сундуком.
В грязном кожаном мешочке он нашел три довольно больших фиала для зелий. Каждый был размером как минимум с его палец, но несколько тоньше, так что он легко мог обхватить его своей ладонью. Стекло было мутное, и он не мог разглядеть, что содержалось внутри, но он давно уже выучил, что нельзя открывать пузырьки, если не имеешь представления, что там находится. Тщательно убрав их обратно в мешочек, он отложил и его, скосив глаза на дно сундука. Он было пуст — нет, там было что-то маленькое, плоское и сложенное.
Он поднял это нечто и повертел в руке. Это был тонкий пергамент, согнутый в форме конверта без каких-либо надписей снаружи. Когда он сломал восковую печать, Снейп произнес: "осторожно". Гарри выгнул бровь, пытаясь, не трогая, вычислить, что за содержимое там находится. Он не был удивлен, но все равно его дыхание прервалось, когда перед ним мелькнуло улыбающееся лицо его мамы и рядом с ним кусок письма, который Снейп оторвал в спальне Сириуса в доме на Площади Гриммо.
- Вы сохранили его, - утвердительно сказал он, глядя на Снейпа. Но человек на портрете опустил глаза и ничего не ответил.
Гарри уставился в дно теперь уже пустого сундука. - Это все? - спросил он с легким недоверием. Он провел часы, разговаривая сам с собой до хрипоты, и ради чего? Несколько книг и склянок, старая палочка и это напоминание о его матери, которое он видел раньше.
Снейп посмотрел на него. - Это все. Вы разочарованы, как я вижу, - сказал он угрюмо, покачав головой.
- Нет! Я просто думал, знаете ли, потому что вы закрыли его таким способом…что там должно быть что-то...
- Значительное? - подсказал Снейп со знакомой ухмылкой.
- Ну, да, я так думал. После всего, что было, зачем вы оставили эти вещи мне?
Снейп закатил глаза. - Я не оставил их вам. Вы просто оказались тем, кто наиболее вероятно найдет их. - он стоял и вытягивал шею в надежде заглянуть за край картины. - Вы осознаете, что когда я клал их сюда, то не предполагал, что никогда не увижу их?
Гарри проследил за взглядом Снейпа и уперся в другой его портрет. - Профессор, почему ваши портреты отличаются?- когда мужчина поднял бровь, Гарри пояснил, - как будто туманные, покрытые чем-то на поверхности?
- Хм, здесь? Я не знаю. Возможно, это остатки зелий на моей одежде, - сказал он встревожено, все еще стараясь оглядеть комнату.
Гарри не поверил этой версии, но решил пока не возражать. - Ну, так как это? Быть мертвым? Я имею в виду, вы находитесь где-то еще , не правда ли? Есть ли там загробная жизнь, где вы сейчас?
Снейп повернулся к нему и окинул его мрачным взглядом. - Я не знаю, Поттер, я же портрет, а не душа.
Почувствовав себя уставшим после двух вечеров, проведенных допоздна, Гарри встал на ноги. - Ладно, мы можем поговорить завтра. Я устал и сейчас время спать, - он стоял перед картиной, глядя на Снейпа и размышляя, каков будет протокол — должен ли он пожелать спокойной ночи или просто уйти? Снейп решил эту проблему за него, чопорно выпрямившись во весь свой рост, который с учетом размеров картины составлял около десяти дюймов.
- Поскольку у меня уже есть портрет в этой комнате, я был бы очень признателен, если бы вы поместили меня в другое место.
Гарри уставился на него. - О, я не подумал об этом, - поднимая картину, он засунул ее неловко подмышку и пошел к двери. - Теперь это будут мои комнаты, пока я не придумаю, куда вас поместить. Или у вас есть предпочтения?
- Отлично. Ваши комнаты. Я подумаю об этом и дам вам знать, - ответил Снейп.
Бредя по коридорам, поскольку он не мог воспользоваться каминной сетью с такой ношей, Гарри изумлялся, насколько легко этот Снейп с ним соглашался, и, поразмыслив, рассмеялся про себя, когда вспомнил, что это была картина, а не живой человек. Но эта мысль все еще вызывала у него непроизвольный озноб. Снейп в его жилище….
evenover, спасибо - и за выбор "объекта" (название интригующее, начало интересное), и за хороший перевод. Если позволите, меня покоробил вот этот момент:
цитата:
я совершенно не мотивирован
... не по-русски. Разве что - менеджер на семинаре, ей-богу.
Отправлено: 24.04.08 05:38. Заголовок: Кажется, этот фанфик..
Кажется, этот фанфик уже начинали тут выкладывать... Надеюсь, теперь начатое будет доведено до конца :) Фанфик, судя по всему, просто отличный. С нетерпением жду продолжения!
не по-русски. Разве что - менеджер на семинаре, ей-богу.
Не совсем по-русски изначально, но их уже по -другому не переведешь. Вы слова "менеджер" и "семинар" ведь тоже не перевели
xelen, спасибо за отзыв. Это я выкладывала начало, которое было неудачным. Надеюсь, сейчас читается лучше. Мне очень нравится фанфик. Желаю приятного чтения!
Отправлено: 24.04.08 08:19. Заголовок: xelen пишет: А вам ..
xelen пишет:
цитата:
А вам желаю удачи с переводом :)
Еще раз спасибо! Автор фика - признанный авторитет в англоязычном фандоме, победитель многих конкурсов и капитан команды Драконов на открывшемся сейчас конкурсе snarry_games. Мне просто стало очень обидно, что у нас её почти никто не знает...
Отправлено: 24.04.08 11:21. Заголовок: Начало мне понравило..
Начало мне понравилось, перевод очень хорош... вот только смущает одно, первым пейрингом здесь указан драрри, но полистав по диагонали оригинал, я пришла к выводу, что это все же снарри, я права? *как же хочется, чтобы вы меня разубедили, но ...*
Отправлено: 24.04.08 11:26. Заголовок: Пейринги указаны по ..
Пейринги указаны по алфавиту и появлению "на экране" (как в кино). Не указывать гарридраку я как злостный шиппер просто не могла . Это не противоречит авторскому замыслу (в оригинале вообще пейринги не указаны)
evenover , прошу прощения, что вмешиваюсь, но, может быть, заменить "мотивацию" на "желание" или "стремление" ? А то и правда чересчур англицизм получается, глаз царапает и выбивается из общей плавности перевода.
Понимаете, Шапокляк, я долго думала именно над этим словом (оно часто встречается в моей работе, поэтому я привыкла воспринимать его без перевода) и там, где можно, я заменила его на "целеустремленность" и другие аналоги. Но здесь это означает "отсутствие всякого желания заниматься чем-либо еще за пределами Хогвартса, становиться кем-то, как хочет Джинни и т.д.". Очень уж громоздко...
Получается некая ирония - от человека, который спас волшебный мир, все хотят, чтобы он еше что-то из себя выделывал, вместо того, чтобы просто жить... И не осталось в живых никого, кто мог бы понять, что с ним происходит... Это я к тому всё объясняю, что "отсутствие мотивации" - более глубокое объяснение, чем "отсутствие стремления"
evenover Заинтересовалась. Но присоединяюсь к тем, кто категорически против мотивации. Почему мотивацию можно заменить только таким жутким предложенеием? evenover пишет:
цитата:
Но здесь это означает "отсутствие всякого желания заниматься чем-либо еще за пределами Хогвартса, становиться кем-то, как хочет Джинни и т.д.".
Кстати, мотивация - это не целеустремленность. Это то, что побуждает двигаться к цели. Думаю, что если сказать "у меня нет никакого желания", это лучше, чем "я не мотивирован".
Отправлено: 05.05.08 18:17. Заголовок: Глава вторая (начало..
Глава вторая (начало)
На следующее утро Минерва напомнила Гарри о своем решении уехать на каникулы. Он поколебался, а затем решил, что будет лучше сказать ей перед отъездом.
- Северус Снейп - Принц? - повторила она, поджимая губы, а затем фыркая. - Никогда бы не пришло мне в голову. Хорошая работа, Гарри. - Она широко улыбнулась, поглядев на него, и склонила голову набок. - А что…внутри сундука?
Гарри был честен, если не считать одного вопиющего исключения. - Несколько книг, фиалы, кое-какие бумаги. Все в таком роде. Ничего, что стоило бы запирать, во всяком случае, на мой взгляд.
- Ну, Северус был загадкой, - согласилась она, затем ее лицо смягчилось, - но в том, что он - Принц, нет никаких сомнений. После обещания, что на период ее отсутствия он будет время от времени связываться с ней по каминной сети, она потрепала Гарри за руку и отбыла восвояси.
На исходе дня Гарри наконец выследил и принудительно переместил два взбунтовавшихся комплекта рыцарских доспехов. Он порадовал Хагрида рассказом об этом за ужином, затем твердо отказался от предложения поиграть во «взрывного дурака».
- Я немного устал, - сказал Хагриду Гарри.
Хагрид покосился на него. - Ты не выглядишь… э-э-э…таким уж усталым.
- Ну ладно, - Гарри ухмыльнулся.- Я немного устал и кое над чем работаю.
Великан потрепал его по плечу. - Ну, я понимаю, как это… да, так бы и сказал,- упрекнул его Хагрид. – Ну, ты знаешь, где меня найти вечерами.
- Спасибо, Хагрид. Я обещаю, что приду через несколько дней.
Одолеваемый сложными догадками, Гарри направился в свои комнаты. Хотя свои вечера он обычно проводил в кабинете директора, сегодня он хотел пообщаться со Снейпом. И подозревал, что при существовании двух возможных вариантов, выбор им его комнат был бы предпочтительнее.
Сегодня утром было неловко, когда он шел через свою гостиную, не зная, должен ли сказать "Доброе утро" или "До свидания". Но мельком брошенный на картину взгляд показал, что темноволосый мужчина, склонив голову на руки, мирно храпит.
Гарри улыбнулся с облегчением — тогда он еще был не готов, пока не готов. Но сейчас, после целого дня размышлений …целого дня, когда он копил свою храбрость… целого дня, когда он разбирался в том, что уже давно хотел сказать …теперь он был готов. Он не раз должен был напомнить себе, что это картина, а не человек, не сам Снейп. Но, несмотря на эти доводы, желудок наполнялся ощущением, знакомым по воспоминаниям о том времени, когда он ждал начала уроков по зельям, особенно о тех частых случаях, когда был не готов к уроку.
Тихо закрыв за собой дверь, Гарри услышал шелест переворачиваемой страницы. Он направился к буфету, налить себе выпить, когда вдруг раздался голос, напугавший его.
- Вам не нужно так красться в моем присутствии.
Улыбка коснулась уголка рта, когда Гарри повернулся, держа стакан вина.
- Я думал, что веду себя тактично, - он опустился в кресло напротив картины, все еще прислоненной к противоположной стене.
- Я не товарищ по комнате, Поттер. Я смесь красок на холсте.
Гарри снова улыбнулся. - О, я бы сказал, что вы - нечто гораздо большее, чем смесь красок.
Снейп поднял ноги на стол и откинулся назад, расправляя манжеты. - Ну, объясните мне.
Гарри немного подумал. - У вас нет души, как вы говорите, но у вас явно есть разум…разум Снейпа. Вы говорите как он, подбираете именно те слова, которые использовал он. Ваш голос - в точности как у него. Вы выглядите как он, у вас те же манеры и выражение лица, - он наклонился вперед, положив локти на колени. – И, возможно, я не должен вам этого говорить — зная, что вы не Снейп — но вы все еще пугаете меня до чертиков, - он выдал самодовольную снейповскую ухмылку, - и это довольно непростая задача для смеси красок на холсте, не так ли?
- Потрясающий анализ, - сухо прокомментировал Снейп, затем продолжил молчаливо разглядывать Гарри.
Гарри не знал, откуда приступить, поэтому решил начать с самого трудного.
- Я думал о вас целый день, - он подождал язвительного замечания, которое должно было обязательно последовать, но когда этого не произошло, продолжил более уверенно.- Есть кое-что, что я хотел бы сказать вам, если вы захотите выслушать, конечно.
- Мой график свободен. Продолжайте.
- Ну, я…я…сначала я хотел бы поблагодарить вас. Есть так много вещей…
- Не стоит благодарности.
Гарри уставился на него, затем медленно закрыл разинутый рот. - Вы не хотите выслушать список?
- Нет. Я полагаю, что знаю его целиком. Что-нибудь еще?
Гарри тяжело сглотнул. - И я хотел бы попросить прощения…сэр.
- Хм, продолжайте.
- Что? Теперь вы хотите весь список? - спросил Гарри с сарказмом.
- О да, конечно. Я не могу быть всецело уверен во всех бесчисленных способах, которыми вы оскорбляли меня, так что просветите, если желаете, - черные глаза сверкнули, и Гарри словно уловил вспышку злого умысла… либо тень какой-то злобной выходки... он доподлинно не мог понять, что же именно наблюдает.
- Мы можем потратить на это… - признал Гарри, не закончив фразы.
Казалось, Снейп обдумывает услышанное, затем он махнул рукой. - Ладно, так и быть, только крупные правонарушения.
Гарри поигрывал стаканом. Крупные правонарушения…у него был список, но, поскольку Снейп выставил это в таком свете, Гарри внезапно потерял уверенность. Насколько далеко в прошлое он должен зайти… и насколько конкретен при этом должен быть? Он не хотел пропустить ничего важного, но и не хотел выглядеть излишне дотошным.
Понимая, что время идет, Гарри бросил взгляд на картину, ожидая, что Снейп будет торопить его.
Вместо этого Гарри увидел нечто совершенно неожиданное, во всяком случае, по сравнению с предыдущим опытом общения со Снейпом: мужчина, заложив руки за голову, изучал Гарри, его лицо было странно нейтральным, в глазах не было и тени нетерпения.
Гарри начал с объяснения. - К концу первого курса я решил, что вы ненавидите меня. Затем на пятом курсе я узнал причину, почему это так, или, вернее, я думал, что это так. Но к концу того года, когда умер Сириус … - он остановился, сжав челюсти, - я тоже вас возненавидел. Снейп опустил руки на колени, но ничего не сказал, продолжая слушать.
- Весь шестой курс я был уверен, что прав насчет вас. Но всякий раз, когда я спрашивал директора, почему он вам доверяет, он мне не отвечал. - Гарри отвел взгляд и тихо продолжил, - я был безутешен, когда вы убили его, но я был рад, что это были именно вы, - Гарри вновь посмотрел Снейпу в глаза, - поскольку это означало, что я опять оказался прав. Рон, Гермиона, Артур, Ремус — они все вынуждены были признать, что я был прав. Самым тяжелым для меня, помимо того, что я потерял его, было то, что это означало неправоту Дамблдора.
- Сброшен с пьедестала, - спокойно подтвердил Снейп.
- Ну да, я хотел оказаться правым, но не такой ценой. Затем весь следующий год — все, что мы слышали о ваших действиях здесь - иногда я думал, как это может быть…сразиться с вами…убить вас…
Снейп кивнул, но Гарри не обращал на него внимания. Он беспокоился лишь о том, чтобы успеть все высказать и покончить с этим.
- Той ночью в Хижине, когда вы отдали мне свои воспоминания, даже до того, как я добрался до Омута памяти, я знал, - закончил он, его голос был едва слышен, как будто он, сидя в пустой комнате, разговаривал вслух сам с собой.
На какой-то момент Гарри почувствовал оцепенение от воспоминания о том, что осознал тогда.
- Что ты знал? - голос Снейпа удивил его.
- Что я ошибался насчет вас. Я не знал, как…или почему…что сможет объяснить это…но я знал.
Сначала Снейп смотрел в сторону, теребя кончик пергамента.
- Ваши воспоминания…. Я не знаю, что сказать, сэр. То, что вы делали…все эти годы…и я пропустил все это, неправильно думал о вас все это время. Простите меня, Профессор.
Рука Снейпа замерла, но он не поднимал взгляда.
- Мне жаль, что я назвал вас трусом. Мне жаль, что я думал - вы замыслили все так, как это тогда казалось. Мне жаль, что я видел худшее в вас, потому что в конце, если бы не вы…. - Гарри покачал головой. - Я не знаю, как это вообще все повернулось бы.
Снейп сдвинул ногу с поверхности стола и повернулся на стуле, чтобы взглянуть на Гарри словно в ожидании; его темные глаза были серьезны.
Гарри поставил стакан на журнальный столик и выпрямился. - Профессор Снейп, пожалуйста, примите мои искренние извинения.
Казалось, что-то изменилось в лице Снейпа, когда он внимательно смотрел на Гарри; серьезным тоном он произнес: "Извинения приняты".
Отзвук этих двух коротких слов растаял в возникшем между ними молчании: это не была тишина пространства, в которой нехватка слов провоцирует заполнить ее; не перерыв в разговоре, когда мысленно обдумывается следующая фраза; и не мысленная пауза, когда взгляд уходит в сторону, или неловко поворачивается корпус, или прочищается горло.
И по мере того, как тянулись секунды, Гарри чувствовал, что его сердечный ритм замедляется; тугой узел в груди, который был там с той ночи, когда умер Снейп, лопнул с символическим щелчком, и Гарри сделал долгий, прерывистый вдох, его легкие расширились во весь объем, заполнившись без остатка.
Гарри чувствовал себя свободным: свободным от вины, свободным от сожалений, свободным от постоянно кипящей потребности, навязчивого желания делать все правильно. Потому что теперь все и было правильно.
Однако способность Снейпа сидеть молча, не нарушая блаженного созерцания Гарри, имела свои пределы. - Поттер, я думаю, вы мне кое-то должны.
- Хм…. «Подожди…подожди. Не утони в этом уютном море прощения…» -Должен вам что-то? - Гарри сделал попытку сохранить осторожность в голосе.
Отставив стул к краю картины, Снейп подошел и погладил внутренний срез рамы, проводя пальцами по золоченой резьбе. - Да. Расскажите мне, что случилось в ту ночь. Все расскажите. - его глаза утратили блеск. - Я знаю от Альбуса только самые скудные детали.
Гарри был смущен. - Почему? Я рассказал ему все. Он все знает.
-Я не сказал, что он не знает, - коротко ответил Снейп. - Я просто сказал, что он не поведал мне многого.
Все еще недоумевая, Гарри глубоко задумался. - Но почему он не рассказал вам?
Снейп изобразил на лице страдальческую гримасу. - Он считал, что будет лучше, если я услышу это от вас. По его словам, это поможет решить наши проблемы. Некоторые из них, я полагаю, мы только что решили, но наверняка есть и другие.
Гарри выразил слабый протест. - Проблемы? Какие у нас проблемы? Вы же мертвы.
Снейп сдвинул брови и отметил: - Но вы - нет.
- Ох…понятно. - Гарри слегка покраснел от мысли о том, какие это могут быть проблемы. - Вы имеете в виду…мою маму.
Снейп махнул рукой. - Это может подождать до следующего раза, хотя уверен, что это как раз одна из таких проблем. Я полагаю, он имел в виду мой побег в ту ночь, когда я оставил вас в беде. - он изучал Гарри. - Свидетельства очевидца всегда более точны.
- Я не думал, что вы сбежали, во всяком случае, после всего, - проинформировал его Гарри. Когда Снейп ничего не сказал, Гарри продолжил: - Ну ладно, так и быть. Наверное, я должен начать с того, как мы попали в Хогвартс….
- Аберфорт. Да, я знал об этом маленьком устройстве.
- Конечно, вы должны были знать, - согласился Гарри.
- Итак, вы прошли через тоннель, ведущий из Кабаньей Головы. Затем?
Гарри стоял, размахивая своим пустым стаканом. - Не возражаете, если я…? Когда Снейп выразил одобрение, подняв палец, Гарри подошел к буфету, затем, вернувшись, снова занял свое место.
В течение следующего часа Гарри рассказывал, а Снейп внимательно слушал, часто прерывая, чтобы задать вопрос или получить дальнейшее объяснение, иногда выражая омерзение и в один момент - нескрываемый восторг.
- Я бы дорого дал за то, чтобы увидеть, как Сивилла делает это, - пробормотал он.
Гарри смотрел в лицо Снейпу, рассказывая свою историю, и осознавал, что Профессор не преувеличил: Дамблдор действительно рассказал ему очень мало. Судя по реакциям Снейпа, он слышал все это в первый раз. Гарри находил странным, что Снейп ничего не спросил у него про диадему — он только покачал головой, узнав о том, что Драко еле спасся, затем его губы сжались в тонкую линию при известии, что Крэбб погиб в огне.
После рассказа об убийственной сцене в Визжащей Хижине Гарри остановился и посмотрел в сторону. Ему казалось правильным в этот момент помолчать, сделать паузу для размышлений и воспоминаний.
Снейп заговорил первым. - Я не помню боли — только мысль о том, что все пропало, что я проиграл. Я умирал, не рассказав того, что мне было поручено рассказать вам,- его голос стал еще ниже во время признания, - я недооценил обстоятельства — и вас — и не уложился по времени. Его голос был непривычно хриплым, когда он закончил, и Гарри понимал почему: он в первый раз слышал, чтобы этот человек признал свое поражение.
Гарри не стал возражать; в самом деле, когда он думал, что все закончилось, в первые дни после битвы он пришел к тому же самому заключению. Если бы он не оказался в правильное время в правильном месте…. Но то, как все повернулось….
- Даже при этом вы сумели мне рассказать…. - Гарри постарался успокоить, как мог.
Взгляд Снейпа, несчастный и отсутствующий, встретился с взглядом Гарри.
- Почему ты…остался? - спросил он мягко, затем добавил, - зачем ты вообще явился ко мне? Я был удивлен…. - голос Снейпа опять изменился, и таким его Гарри не слышал ни разу: в нем звучала безнадежность со слабой примесью страха и изумления.
Как часто Гарри удивлялся тому, что он сделал той ночью! Он попытался сформулировать то, что разгадал, с помощью слов. Заложив руки за голову, он откинулся назад. - Целый год я должен был узнавать что-то о Дамблдоре, кусочек за кусочком: ошибки, которые он совершил в молодости, то, насколько он был неидеален…насколько он был обычным человеком. Насколько он был неправ, доверяя вам.
Я настолько ненавидел вас…когда я увидел, что случилось, как ужасно это было, я не мог остановиться, - он поежился при воспоминании об этом. - Думаю, я хотел дать Дамблдору последний шанс…Я хотел увидеть…даже надеялся…когда я стоял там над вами…что произойдет нечто — я не знал, что именно — чтобы показать мне, насколько он все время был прав…что он не ошибся в расчетах…насчет всего. И насчет вас… - голос Гарри был настолько тихим, что Снейп наклонился вперед, - вы были его последним шансом доказать мне, что я ошибался. И вы это сделали.
Никто из них не произнес ни слова, затем Снейп холодно кивнул. - Выходит, нам обоим повезло.
- Удача,- сказал Гарри неодобрительно.
Снейп покачал головой. - Это один из способов так думать. Но я так не думаю. Это жертва — жертва уверенности Альбуса в том, что вы отложите в сторону свои предубеждения и доверитесь ему. Даже в последний момент вы искали способ сделать это, хоть и неосознанно.
Гарри коротко пересказал конец истории. Он описал свое одинокое путешествие в лес, умышленно не приукрашивая историю, со всем внутренним смятением и страданиями, которые тогда испытывал. Теперь он опустил упоминания о Воскрешающем Камне и его свойствах и сократил содержание разговора с Дамблдором на станции Кингс-Кросс до самой сути.
Снейп ни разу не прерывал, возможно, чувствуя чрезмерные мучения Гарри от переживания событий, в которых тот участвовал. В награду Гарри получил искру удовлетворения, мелькнувшую в глазах Снейпа, когда тот услышал, как встретила свою смерть Нагайна. К концу своего рассказа Гарри сполз на пол, прислонившись спиной к креслу. Он выдохся; он никогда не говорил об этом так много раньше, от начала до самого конца. Он знал, что пропустил многое, опустил массу деталей, которые мог бы рассказать в другой раз. Он закрыл глаза и покрутил головой туда-сюда, избавляясь от оцепенелости и напряжения, накопившихся за прошедший час.
- Хорошая работа, Поттер. - Гарри открыл глаза, услышав одобрение, и почувствовал тепло в груди, вызванное тем, что он увидел в глазах человека на картине, а именно - уважением.
На мгновение Гарри был ошарашен; это был совершенно новый опыт - получить короткое одобрение из источника, который до сих пор был так презрителен и неодобрителен, даже враждебен!
- Спасибо, сэр. Вы знаете, что это не только я. Так много людей…так много событий соединились вместе, чтобы я смог это сделать. - он знал по выражению лица Снейпа, что тот понимает.
- Правда. Но в конце вы доказали сами, что вы - истинный гриффиндорец. Пятьдесят очков Гриффиндору. - сказал Снейп серьезно.
Гарри громко рассмеялся. - Только пятьдесят!? А я-то думал, что это стоит минимум сотни! - воскликнул он.
Снейп почти улыбнулся ему, слегка скривив губы, что вызвало внезапную мощную волну удовольствия в сердце Гарри. - Действительно. - Это было все, что сказал Снейп, явно довольный ответом Гарри.
Но глаза его вновь стали серьезными. - Сколько погибших? – тихо спросил он.
Гарри почувствовал, как внутреннее тепло и хорошее расположение духа испарились. - Пятьдесят восемь, когда пыль улеглась и замок был обыскан.
Снейп, конечно, хотел узнать имена, так что Гарри перечислил всех, кого мог вспомнить: студенты, родители, Пожиратели Смерти, авроры и члены Ордена. - Ремус и Тонкс, - уныло закончил он.
Радость предыдущего момента, серьезность минут, когда он просто перечислял погибших — все резко исчезло при последних словах. Гарри на мгновение заметил шок и разочарование в глазах Снейпа, черты его лица искривились, как будто он подыскивал слова, затем он вскочил, отбросив стул.
Снейп…Такой всегда апатичный, обычно малоподвижный и редко способный выражать свои чувства…. Гарри смотрел на Снейпа, пытавшегося вернуть себе состояние хладнокровия. Тот оперся рукой о стол, чтобы держаться прямо, затем, с выражением лица, не предвещавшим ничего хорошего, взглянул на своего живого собеседника, при этом глаза его были холодны как лед, а голос - мертвенно спокоен.
- Люпин мертв?
Гарри начал говорить, но затем остановился. Снейп расстроенно опустил глаза. - Да, мертв.
Снейп посмотрел на него, мускул на его щеке подергивался. Затем, прежде чем Гарри смог что-нибудь сказать, Снейп повернулся, перешагнул стул на своем пути и исчез за границей картины, не сказав ни слова и даже не обернувшись.
Пораженный, Гарри сидел, открыв рот. Принимая во внимание все то, что Гарри рассказал сегодня вечером, он меньше всего мог подумать, что именно этот факт так расстроит Снейпа. Он размышлял, что это могло означать, и удивлялся этому, пока сидел и ждал возвращения Снейпа. И, если он вернется, можно ли будет выудить у него объяснение? Из всех Мародеров Снейп вроде бы относился к Ремусу более терпимо, чем к остальным. Но все же Гарри знал, что между этими двумя мужчинами было мало симпатии. Во всяком случае, ему всегда так казалось. Хотя было столько такого, чего о Снейпе Гарри не знал; был ли это очередной пример из области «чертей в тихом омуте»? Пропустил ли Гарри очередную часть паззла, которым был Снейп?
Спустя четверть часа Гарри принял решение. -Кричер? - позвал он тихо, держа в поле зрения картину, на тот случай, если Снейп вернется. Он не хотел, чтобы его застукали за тем, что он собирался сделать. Раздался хлопок и появился домовый эльф. По частому морганию его больших выпуклых глаз Гарри определил, что старый эльф только что спал. - Хозяин Гарри Поттер звал Кричера? - спросил он, и его уши хлопали почти по пальцам ног, когда он согнулся в низком размашистом поклоне.
Еще раз взглянув украдкой на портрет, Гарри дал указание: - Кричер, я хочу, чтобы ты пошел в кабинет директора и посмотрел, находится ли Профессор Снейп в своем тамошнем портрете. И говорит ли он с кем-нибудь.
Глаза Кричера расширились. - Хозяин Гарри Поттер хочет, чтобы Кричер шпионил? - эльф потер ручонки. - Кричер очень хорошо, очень хорошо шпионит.
Услышав такое толкование задания, Гарри поспешил исправить не совсем адекватную трактовку эльфа. - Нет, я не хочу, чтобы ты оставался и слушал, о чем они говорят. Просто посмотри, что там происходит. Ты можешь это сделать? Есть ли какая-то причина, по которой ты можешь оказаться там так поздно вечером?
Кивнув, Кричер заверил его: - Кричер может разжечь огонь.
Гарри поморщился. - Нет, так не пойдет. Сейчас июнь, и никому не нужен огонь. - он подумал, затем кинулся к своему столу. Взяв несколько книг, которые он позаимствовал в кабинете директора, Гарри наклонился, чтобы вручить их эльфу: - Я хочу, чтобы ты положил их обратно на полку. Это сойдет.
Кричер не выглядел убежденным, но спорить не стал. С очередным хлопком он исчез. Гарри ждал с нетерпением, выстукивая ритм по столу. Он был уверен, что Снейп устраивает Дамблдору головомойку за то, что он не сообщил ему о смерти Ремуса. Он не хотел бы слышать этот разговор, но, как упомянул Кричер, Гарри не мог оправдать 'шпионаж', чтобы удовлетворить свое любопытство. Если Снейп захочет, чтобы Гарри знал, он ему скажет. Или…Гарри мог бы собраться с духом, чтобы пойти и спросить его сам, но одна лишь мысль об этом заставляла его вжиматься глубже в кресло… однако не так глубоко, как это было бы раньше. Снейп, которого он знал сейчас… после того, как он видел его воспоминания и говорил с ним в течение последних двух дней, был определенно менее пугающ.
Он был напуган возвращением Кричера, все еще державшего книги в руках. Снова поклонившись, Кричер сообщил новость. - Да, Хозяин Гарри Поттер. Он в своем портрете, разговаривает с портретом Альбуса Дамблдора. Однако разговаривают они очень громко.
Итак, Гарри был прав. Даже после смерти Снейп был не способен смириться с тем, что его оставляют в неведении относительно чего-либо такого, что он, очевидно, должен был знать.
Кричер добавил: - И Хозяин Снейп передал Хозяину Гарри Поттеру, что, да, он в своем портрете, и, да, он разговаривает с Хозяином Дамблдором, и, что, нет, это совершенно не касается Хозяина Гарри Поттера.
- Ну хорошо, хотя бы ответ на вопрос получен, - пробормотал Гарри про себя, затем, увидев колебание в глазах домового эльфа, улыбнулся и сказал: - Спасибо, Кричер. Ничего, что ты не положил книги. Они были только для отвода глаз. Ты можешь идти спать.
Сорри, скажите плз какой пейринг будет основным? ЗЫ а то я уже пару раз обломалась когда фики начинавшиеся как гаридрака оканчивались снарри (люблю гаридраки, аха)
evenover буду, просто не так обломно^^ это из разряда две стадии увлечения яоем: не видите его там где он есть, видите его там где его нет. Ну так вот не буду придумывать большое и светлое чувство там где был просто банальный трах))))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
*как же хочется, чтобы вы меня разубедили, но 
...*
. Это не противоречит авторскому замыслу (в оригинале вообще пейринги не указаны)
- участник сейчас на форуме
