ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 14.04.07 22:13. Заголовок: "Услуга", ДМ/ГГ, NC-17, ангст, перевод, в работе
Название: Услуга Оригинальное название: Favor Автор: Krissy Переводчик: SadSun Бета: Loy Yver Рейтинг: NC-17 Пейринг: ГГ/ДМ Жанр: ангст, драма Диклаймер: мой здесь лишь перевод, на остальное я не претендую Саммари: Тщательно созданный Драко мир начинает рушиться на глазах, когда он возвращается в захваченный Волдемортом Хогвартс. Ссылка на оригинал: http://colouredgrey.contraveritas.com/viewstory.php?sid=731&i=1 Разрешение автора на перевод получено.
Лайам Рис — один из самых лучших и уважаемых адвокатов Британии — за годы работы стал известен благодаря спасению невиновных и заработал дурную славу, защищая преступников. Достигнув успеха, Рис превратился в очень богатого и очень высокомерного человека.
Но нынешнее дело вполне способно стать крахом его карьеры, если Рису не удастся спасти клиента от уготованный тому судьбы.
Около десяти часов вечера Рис наконец приглушил свет газовой лампы на столе и начал складывать документы в кожаную папку. Он снова пропустил ужин и не сомневался, что Зара уже поела в одиночестве и легла спать. И ему опять придется довольствоваться лишь бутербродом и стаканом бренди. Рис не уставал поражаться терпению жены, которая до сих пор не бросила его.
Рис уже надел мантию, когда раздался тихий стук в дверь. Раздраженно пыхтя, он опять скинул плащ и прошел к двери, собираясь сказать пару ласковых любому, кто вздумал тревожить его в столь поздний час.
Рис совершенно не ожидал увидеть на пороге молодую и очень известную волшебницу. Она робко улыбнулась, теребя тонкими пальцами вышитый подол мантии. Рис отступил, от удивления потеряв дар речи.
Приняв молчаливое приглашение, она проскользнула мимо адвоката, с любопытством оглядывая шикарный кабинет. Рис запер дверь и с несвойственным ему почтением, помог волшебнице сесть. Потом занял свое место. Адвокат действительно не представлял, о чем можно говорить с женщиной, с которой так ужасно обошелся его клиент.
— Думаю, вам интересно узнать, зачем я пришла, мистер Рис, — сказала она так тихо, что ему пришлось наклониться вперед, чтобы разобрать слова. Подняв руку, ведьма откинула капюшон, открыв красивое лицо и облако густых, каштановых волос. И только глаза казались чужими на ее юном лице — старые и измученные, они отражали всю ту боль и зло, которые ей пришлось вынести. Грустные, полные скорби глаза. Лайма Риса кольнуло острое чувство вины за то, что он столь усердно пытается освободить человека, который был этому причиной.
— Действительно, мисс Грейнджер. Должен признать, вы последний человек, которого я ожидал увидеть в дверях, если только вы не жаждете мести.
Гермиона Грейнджер рассмеялась — не радостно, но легко. Значит, она поправляется. Хотя бы это слегка ослабило чувство вины.
— Вовсе нет, мистер Рис. На самом деле я хочу попросить вас об услуге.
Он не смог скрыть удивление:
— Об услуге? Мисс Грейнджер, в этом деле мы по разные стороны… что я могу сделать для вас?
Гермиона опустила взгляд на свои руки, аккуратно лежащие на коленях. Рис заметил, что она глубоко вздохнула, беззвучно шевеля губами, как будто репетируя следующую реплику.
— Мисс Грейнджер?
— Я хочу помочь вам спасти Драко Малфоя, — просто ответила она, глядя на него такими удивительно ранимыми глазами, моля о понимании и согласии.
— Что, простите? — наконец смог выдавить Рис, с трудом веря в услышанное.
— Я хочу, чтобы мою историю выслушали в Визенгамоте. Пусть они узнают, что на самом деле происходило в Хогвартсе, когда я была пленницей Волдеморта.
Хогвартский замок светился огнями, словно маяк среди темно-зеленых гор Шотландии. Сумрак уже окутал окрестности, и банкет должен был вот-вот начаться. Древние антиаппариционные чары, которые прежде окружали Хогвартс, были давно развеяны — еще той зимой на седьмом курсе Драко, когда замок пал под натиском Волдеморта и Пожирателей Смерти. Что немало способствовало окончательному захвату школы и ее ничего неподозревающих обитателей в течение нескольких дней после окончания Рождественских каникул. Все были убаюканы ложным чувством безопасности из-за необычно хорошего поведения слизеринцев и не ожидали жестокого нападения в предрассветные часы, организованного студентами змеиного факультета под руководством родителей и своей Мессии.
Учеников и преподавателей вытаскивали из постелей, убивая на месте всех, кто осмеливался сопротивляться, пока тела не заполнили коридоры, по которым разносилось эхо криков умирающих детей.
Как и тогда Драко Малфой шагал через залы Хогвартса, уверенный в своей силе и в том, что представляет ценность для Темного Лорда. Драко легко вошел в роль, которую столько лет играл его отец, и после смерти Люциуса занял место рядом с Волдемортом, приняв метку в ту же ночь. Единственным, что испортило триумф, стал побег тех, кого Волдеморт мечтал уничтожить. Поттер сбежал вместе с братом и сестрой Уизли и горсткой других студентов — членами злосчастной Армии Дамблдора. Профессорам МакГонагалл и Снейпу также удалось скрыться. Директор же Дамблдор отдал жизнь, защищая своих подопечных. Его ошибка обернулась крахом — почти весь Гриффиндор уничтожили. Почти. Нескольких учеников оставили в живых — их Темный Лорд полагал использовать в будущем. В число избранных попало и ценнейшее имущество Потти, вспомнил Драко, самодовольно усмехнувшись.
Красивых девочек со всех факультетов, кроме Слизерина, отвели в подземелья, чтобы использовать в качестве награды для Пожирателей. Многих из оставшихся студентов, в зависимости от их происхождения, либо возвели в ранг последователей, либо превратили в участников самых извращенных игр Волдеморта. И долгие дни после захвата вопли безумия отражались от древних камней — цитадель знаний превратилась в место невозможных кошмаров.
Пока волшебный мир бездействовал, погруженный в безудержное горе, Министерство магии быстро разогнали, а важные руководящие посты заняли самые доверенные лица Лорда. Так началась Вторая война.
У Драко почти не было причин возвращаться в Хогвартс, так как обязанности перед Лордом требовали его пребывания в Лондоне. Но этой ночью Малфою пришлось ответить на вызов крайней важности. Метка горела черным и багровым на бледной коже руки, обжигающая боль гнала прочь все мысли, пока Драко наконец не смог аппарировать прямо во двор возле часовой башни Хогвартса. Когда он появился на месте, в воздухе ощущались магические колебания новых антиаппариционых чар, наведенных вместо старых. Пересекая двор, Драко заметил постового, бывшего слизеринца старше него на несколько лет, который усмехнулся, приветствуя его. Они перебросились парой фраз по пути в замок.
Подозвав домового эльфа, Драко снял дорожный плащ — роскошную, подбитую мехом горностая накидку, когда-то принадлежавшую Люциусу. Отдав краткий приказ отнести ее в комнаты, Малфой направился к Большому Залу и приемной Волдеморта, обдумывая возможные причины приглашения, которое, судя по всему, не распространялось на остальных Пожирателей.
Проходя по коридорам мимо классных комнат, все еще слишком будоражащих память, чтобы задумываться над этими тревожащими воспоминаниями, Драко услышал звуки пира. Он изогнул губы в нехорошей улыбке, чувствуя, как по венам заструилось возбуждение. Будучи, по крайней мере, относительно уверенным в том, что Лорд гордится его непоколебимой преданностью и усердной работой в новом Министерстве, Драко принялся размышлять, как именно можно провести вечер в постели с какой-нибудь очаровательной пленницей.
С Ханной Аббот, решил он. Если только ее уже не попользовали другие. А лучше… Драко почти бегом спустился по мраморной лестнице в фойе, желая быстрее увидеть хозяина и узнать причину вызова. Достав палочку, Малфой сказал: «Алохомора!», и двойные двери распахнулись.
Банкеты Волдеморта всегда были настоящими оргиями. Драко особо не задумывался, что именно Лорд считает страстью, но знал, что тетя Беллатрикс и теперь, после смерти отца, его мать Нарцисса часто посещали личные комнаты Волдеморта. По слухам, между сестрами существовала любовная связь и, к удовольствию Лорда, они принимали участие в утехах с кем бы ни пожелал хозяин. Драко научился легко отбрасывать неприятные мысли, и не заботился о том, что мать и тетка проводят время за чем-то большим, чем бридж или вышивка.
Но где-то в глубине души обманывать себя не получалось.
Длинные столы, за которыми когда-то сидели сотни детей, уже давно убрали. Их место заняли два огромных дугообразных стола стоящих перед главным. Когда Драко вошел, музыка и смех стихли, и многие Пожиратели и их подхалимы приветствовали наследника Малфоев. Наследник усмехнулся и, помахав им рукой, быстро пошел вперед. Зачарованный потолок сегодня напоминал звездное покрывало на синем полуночном ложе. Еда, столь же изысканная, как и на любом пиршестве в школьные годы, почти закончились, зато вино лилось рекой. Многие представители элиты уже начали собираться в группы по двое или трое, а некоторые совокуплялись прямо на виду у соседей.
Да, пиршества Волдеморта никогда не переставали удивлять.
Подойдя к главному столу, в центре которого сидел человек в мантии, Драко опустился на одно колено, покорно склонив голову.
— Мой великий Лорд, — пробормотал он.
— Можешь встать, Драко.
Голос Волдеморта, словно ледяной ветер, полоснул по нервам, а от дрожи скрытого в нем желания у Малфоя зашевелились волосы на затылке. Хоть он и знал, что многие Пожиратели, особенно молодые, с удовольствием доказывали свою преданность, предлагая себя для удовлетворения сексуальных потребностей Волдеморта, Драко не желал к ним присоединяться. В начале оккупации Хогвартса сам Лорд намекнул, что был бы не прочь, если бы Малфой младший взял на себя все обязанности отца. Драко не нуждался в пояснении, зная, что Люциус предоставлял своему Хозяину различные услуги интимного характера, и вежливо отклонил предложение, ссылаясь на скорую свадьбу с Пэнси Паркинсон. Тогда Драко на мгновенье испугался, что отказ будет стоит ему положения, а может, и жизни, но Волдеморт только кивнул, улыбнувшись с нескрываемым сожалением. Через несколько дней поползли первые слухи о том, что Нарцисса принимает участие в самых запретных забавах Волдеморта. Одновременно и вздохнув с облегчением, и оскорбившись, Драко почти сразу же отбыл в Лондон по приказу Лорда и с тех пор не возвращался.
— Не можешь обойтись без эффектного появления, — продолжил Волдеморт, кивнув Драко на место рядом собой. Малфой обошел стол, поймав взгляд матери. Нарцисса приветствовала его, подняв бокал с вином, оглядывая стройную фигуру сына со странно голодным выражением васильковых глаз. Драко стал смотреть в другую сторону, когда мать повернулась к Белле и прижалась винными губами к ее рту.
Малфой взял протянутую ладонь Вольдеморта, ощутив искрение и покалывание темной магии, постоянно окружающей кожу старого волшебника. Коснувшись губами ссохшихся костяшек, Драко занял место Родольфуса Лестранжа, который рискнул присоединиться к играм жены и свояченицы.
— Прибыл, как только вы позвали, мой Лорд. Я в вашей власти, — раболепные слова с легкостью срывались с уст. Драко всю жизнь лизал задницу отцу, и проделывать то же самое с Темным Лордом оказалось несложно.
— У тебя прекрасные манеры, Драко. Мать хорошо тебя воспитала, — сказал Волдеморт, скользя взглядом красных глаз к двум уже обнаженным женщинам и мужчине, который наблюдал за ними, сжимая рукой твердый член.
— Такая прелестная и послушная женщина. Ты должен гордиться, — насмешливо произнес Лорд, вновь многозначительно поглядывая на порозовевшего Малфоя.
Драко слегка улыбнулся, расслышав сарказм в голосе волшебника.
— Да, Нарцисса делает честь семье Малфоев.
— И вправду. Можешь расслабиться, Драко, ешь в свое удовольствие. Я позвал тебя не для какого-то особого поручения. Просто хотел увидеть своего самого верного слугу.
На мгновенье Малфой разозлился. Ему нужно было закончить работу в Министерстве, да еще Пэнси на восьмом месяце беременности стала ужасно требовательной. Не время сидеть здесь, изображая любимую собачонку. Взяв наполненный до краев бокал, который появился перед ним, Драко сделал глоток. Прекрасное французское вино, конечно же. У Волдеморта большие возможности.
— Я понял, милорд, — пробормотал Малфой, пряча раздражение и старясь сохранять спокойствие.
Волдеморт улыбнулся щелью безгубого рта.
— Я очень доволен твоим продвижением в Министерстве, Драко. С тех пор как ты взял под контроль бывший Департамент защиты магического правопорядка, Пожиратели Смерти смогли захватить сторонников Дамблдора, включая нескольких членов Ордена Феникса. Кстати, как раз на прошлой неделе, жену и старшего сына Артура Уизли поймали в Бате. Могу тебя заверить, захватчики отлично развлеклись с ними.
Лорд зло улыбнулся.
— В мире стало на два предателя крови меньше, — рассмеялся Драко. — Я рад.
— Да, я тоже. Мальчишке Поттеру все еще удается ускользать от меня, так же как и Снейпу с МакГонагалл, но это не имеет значения. До моего триумфа осталось недолго. Без руководства Дамблдора противники подавлены.
Перед Малфоем возникла полная тарелка еды. Казалось, домовые эльфы лучше принимали новых хозяев. Наколов на вилку жареную картошку, Драко отправил ее в рот. В ответ в животе заурчало. Малфой покраснел, искоса глянув на внимательно наблюдавшего за ним волшебника.
— Ничего страшного. Думаю, сейчас ты бы как раз ужинал со своей красавицей-женой. Как Пэнси?
Драко усмехнулся:
— Угрюма. И прожорлива. Просит ужасно странные вещи.
— Капризы брюхатых женщин… как оригинально.
Драко вновь ощутил вспышку гнева и ему пришлось сделать очередной глоток вина. В голову ударил крепкий алкоголь, мир закружился. Пэнси вынашивала его наследника, а не ублюдка, словно обычная грязнокровка! От этой неприятной мысли, Драко вновь вернулся к недавним размышлениям. Оглядев зал, он увидел среди Пожирателей нескольких пленниц, выполняющих любые прихоти. Малфой заметил Ханну Аббот в объятиях Гарольда Малкибера. Пьяный мужчина уже стянул с нее простенькое платье, какие носили все пленницы. Значит, всю ночь Ханна будет обслуживать Малкибера, у которого, как известно, некоторые трудности с «исполнением». Драко усмехнулся — несомненно, Аббот изобьют в наказание за небольшую проблемку Пожирателя.
Продолжая есть, Малфой осматривал комнату, пытаясь придать взгляду легкомысленность и неуверенность. Судя по всему, ее здесь не было. Возбуждение, подогретое алкоголем и непристойными сценами, развертывающимися перед глазами, накрыло Драко волной. Пэнси не отвечала на ласки уже несколько месяцев, и предпочитала спать одна, так как сильно располнела из-за беременности. Драко нехотя согласился, но пока не искал другую ведьму для удовлетворения своих желаний. Он заботился о Пэнси, даже любил ее, но сейчас речь шла о другом. Пэнси конечно же понимает, что во владениях Волдеморта от Драко ожидают использования всех благ, которые Лорд предоставляет своим последователям. Обильная еда, выпивка и сексуальное удовлетворение — все, что душе угодно.
Как будто прочитав его мысли, Волдеморт поманил рукой темноволосую волшебницу, сидевшую с края стола. Драко улыбнулся, когда Миллисент Булстроуд приблизилась. Некрасивая, как и в детстве, на голову выше и вдвое шире Драко, она внушительно высилась рядом с Лордом.
— Милли.
— Добрый вечер, Драко. — Повернувшись к Волдеморту, Миллисент склонила голову в приветствии:
— Вы звали, мой Лорд?
Волдеморт посмотрел на Драко со снисходительным блеском в змеиных глазах.
— Думаю, мистер Малфой желает компанию на вечер. Организуй.
Миллисент радушно улыбнулась, пробегая взглядом по комнате, чтобы выяснить, кто из девочек сейчас занят.
— Кажется, Падма Патил…
— Не пойдет, — перебил Драко, скривившись. — Я думал о чем-то более… запретном.
Переминаясь с ноги на ногу под внимательным взглядом хозяина, Миллисент кивнула.
— Поняла. Она свободна, но, видишь ли...
— Что? — отрывисто бросил Малфой.
— Она пользуется спросом, Драко, и с ней обходятся не очень-то ласково. Сейчас она отходит ото дня, — спокойно пояснила Милли, все еще чувствуя внимание Лорда.
Драко осушил бокал вина, который почти постоянно наполнялся, и уже собрался попросить Миллисент прислать Патил, когда вмешался Волдеморт.
— Отошли ее к нему. Если Драко хочет девушку, он ее получит.
Бывшая слизеринка, конечно, не стала спорить. Отрывисто кивнув, Миллисент покинула зал. Драко пригубил вино, в голове приятно гудело. Хорошее настроение вместе с обычным высокомерием вернулись к нему.
— Спасибо, мой Лорд. Вы слишком добры.
— Ты хорошо служишь, а я достойно награждаю Пожирателей. А теперь извини, но шум утомил меня. — Драко поднялся, когда Волдеморт покинул свое место, поманив Беллу. Лейстранж высвободилась из объятий мужа и сестры, и вместе они последовали за Лордом, участвовать в приватных забавах хозяина. Малфой брезгливо отвернулся и принялся думать о предстоящей ночи.
Драко мало заботили удобства пленниц, с большинством из которых он вместе учился в Хогвартсе. Теперь, как и многие другие Пожиратели Смерти, он считал их всего лишь рабынями, шлюхами, на которых можно попрактиковать заклятья, или использовать для своего удовольствия. Очень давно Драко перестал видеть в них личностей, ведьм, с которыми вместе обедал, ходил на уроки или смотрел квиддич. За исключением некоторых, например, симпатичной блондинки Ханны Аббот, они оставались безликими, безымянными рабынями.
Кроме нее.
В последний раз Драко видел Гермиону Грейнджер больше двух лет назад, здесь, в Хогвартсе, на таком же банкете, который проходил в большом зале сейчас. За время рабства, она не утратила темперамент и не позволила сломить свой норов. От одной мысли, что Грейнджер вновь окажется в его постели, член Драко почти болезненно напрягся. В тот первый и единственный раз Гермиона так сладко сопротивлялась, что Малфой до сих пор помнил гладкий шелк ее кожи под своими сильными грубыми руками.
Пэнси была в ярости, когда узнала, и отказывалась подпускать его к себе еще несколько недель.
— Ты трахался с ней! С мерзкой грязнокровной шлюхой! — выкрикнула она, прежде чем дать Драко пощечину и закрыться в спальне. Пришлось потратить несколько сотен галлеонов на бриллианты, чтобы вымолить прощение.
Малфой наполнил бокал вином и подошел к окну огромной комнаты, в которой раньше располагался кабинет преподавателя защиты от темных искусств. Вдалеке, на фоне ночного неба, вырисовывался скелет квиддичного поля, заросшего травой и потерявшего свои разноцветные флаги. Драко никогда не позволял себе выражать чувства вслух, но на самом деле тосковал по тому ощущению свободы, которое дарила игра, даже несмотря на то, что он всегда проигрывал по милости Поттера. Малфой хорошо играл и ужасно скучал по квиддичу.
Тихий скрип привлек внимание, и Драко отвернулся от окна, с нарастающим в груди возбуждением. За дверью на лестнице раздались мягкие и осторожные шаги, затем последовал еще более тихий стук в дверь.
— Войдите.
На какое-то мгновение Драко показалось, что человек с той стороны не расслышал его, но наконец в комнату скользнула тонкая фигурка со смиренно склоненной головой, притворяя за собой дверь. Драко побледнел, впервые за два года увидев Гермиону Грейнджер.
На ней была стандартная одежда пленниц — обычная льняная сорочка, простенькая мантия, туфли без каблуков. Наряд совершенно не скрывал худобы и бледности. Волосы, с которыми когда-то не было никакой управы, теперь были подстрижены очень коротко, что придавало Гермионе волнующий вид недоедающего ребенка, хотя она была несколькими месяцами старше Драко.
— Посмотри на меня, — приказал Малфой, и Грейнджер тут же подняла голову, сосредоточив пустой взгляд на какой-то точке за его левым плечом. На правой щеке поверх старых заживших ссадин багровел синяк, через всю скулу шел шрам. Он плохо зажил, превратившись в тонкую бордовую линию на бледной коже. А ведь когда-то ее лицо светилось здоровьем и счастьем и было усеяно россыпью веснушек. Даже эти точечки исчезли почти полностью.
— Раздевайся, — рявкнул он и отвернулся. Гермиона молча подчинилась, скидывая мантию и снимая сорочку через голову. Не желая и не в силах противиться желанию, Драко вновь оглядел ее. Тело Грейнджер, как и лицо, покрывали синяки, а на правом бедре было выжжено клеймо Волдеморта. Худоба оказалась не такой ужасной — Миллисент хорошо заботилась о своих девочках, и Драко сомневался, что кто-то из них смог бы морить себя голодом, не столкнувшись с серьезными последствиями своего поступка.
Гермиона стояла перед ним, застенчиво прикрываясь руками.
— Ты вымылась, девочка? Я не желаю вставлять тебе после того, как в тебя кончил другой, — Драко нетерпеливо дернул ремень. Единственной ее реакцией, помимо шепота «да, сэр», стал нежно-розовый румянец и слегка дрогнувшие скорбно-опущенные уголки губ.
К этому моменту Драко дрожал от смеси похоти и понимания того, что он готов перейти грань. Малфой сбросил оставшуюся одежду и обхватил пальцами свой полувозбужденный член. Взгляд Гермионы вновь затуманился — она уставилась на стену с такой жуткой пустотой в глазах, что у Драко волосы стали дыбом.
— Поперек... ляг поперек кровати, — тихо приказал он, наблюдая, как девушка мгновенно повиновалась и устроилась на перине, слегка расставив ноги.
— Господи, Грейнджер, — простонал Малфой и тут же стиснул зубы, злясь на себя. Если Гермиона и слышала его, то виду не подала. Она просто положила голову на матрас и закрыла глаза, терпеливо ожидая.
Драко рассматривал ее хрупкую спину, где под почти прозрачной кожей вырисовался каждый позвонок. Ягодицы Гермионы все еще оставались пухлым и упругими, и Драко сфокусировал взгляд на них и нежных складках меж ее бедер. Закрыв глаза, Малфой попытался представить лицо Пэнси, но воображение подбрасывало последнее воспоминание о настоящей Гермионе Грейнджер, такой, какой она была в школе: урок зелий, Снейп наорал на нее и снял баллы с Гриффиндора по причине, которая уж давно стерлась из памяти. Гермиона отвернулась от Снейпа и встретилась глазами, полными слез, с Драко. Он смотрел на Гермиону и смеялся над ее болью, хотя глубоко в душе шевелилось чувство, напоминавшее сострадание.
Малфой подошел к Гермионе, коснулся ее бедер, провел пальцами по маленькому шраму, который был у всех пленников.
— Расслабься, девочка, — пробормотал Драко, возвращаясь к безличному обращению, и скользнул ладонью между ее ног, одновременно раздвигая их коленом. Гермиона дернулась, когда Малфой вставил в нее член. Он вошел на удивление легко, благодаря теплой влаге.
— Ты же сказала, что вымылась, — прорычал Малфой, подавшись назад, а потом вонзаясь глубже. — Но ты мокрая.
Гермиона судорожно сжала одеяло, так что побелели костяшки. Но когда она заговорила, голос был спокоен:
— Миллисент дает нам специальное зелье, чтобы было не так больно. Большинство мужчин предпочитает со смазкой.
Драко уже было все равно. Прежнее отвращение испарилось, уступая место возрастающему чувству восторга от того, что Гермиона Грейнджер снова оказалась в его власти. Сжав пальцами ее бедра, Драко приподнял Гермиону и поставил на колени, продолжая врываться в нее.
— К-как т-тебе удается оставаться такой чертовски узкой? — простонал Драко, хотя уже знал ответ.
— М-миллисент. Она придумала з-заклинание… — ответила Гермиона, со слезами и болью в голосе. — Другие… м-мужчины жаловались…
Вновь мерзкое чувство сжало все внутри, напоминая, что именно делает Драко. Зажмурив глаза, Малфой сконцентрировался на гладком, податливом теле женщины… нет! пленницы. Вот кто она, мысленно повторял Драко — слуга, рабыня, подстилка. Последней мысли хватило, чтобы потерять контроль. С резким криком, Малфой еще раз вошел в нее, сотрясаясь и изливаясь вязкими струями, которые потекли по внутренней стороне бедер Гермионы, когда он отшатнулся.
Грейнджер с трудом села, сморщившись от ощущения текущей из нее жидкости, и сдвинула ноги. А потом встала, бледная и ослабевшая, и оперлась на столбик кровати, чтобы не упасть.
— Хотите, чтобы я осталась? — шепотом спросила она.
Драко быстро натянул штаны, сглатывая горчащий комок жёлчи во рту.
— Что? — рассеянно переспросил он, не глядя на девушку. — Нет. Нет, можешь идти.
Пристальный взгляд прожигал спину, но Малфой отказывался посмотреть на Гермиону, отвернувшись от нее, пока не услышал, как дверь тихо закрылась. Бросившись в прилегающую к комнате ванну, Драко упал на колени, и его стошнило остатками ужина.
Драко проснулся от настойчивого стука совы в окно. Скривившись от кислого привкуса рвоты во рту, он осторожно сглотнул, садясь. Одеяло сбилось куда-то в ноги. Драко убеждал себя, что не желает прикасаться к тому, что трогала грязнокровка, подсознательно прячась от правды. Скатившись с кровати, он подошел и распахнул окно, впуская сову Малфоев. Она опустилась на каминную полку и протянула лапку хозяину. Отвязав свиток пергамента, Драко отослал птицу.
Письмо от Пэнси, понятное дело, раздраженной отсутствием мужа. Драко отправил домой эльфа с сообщением, что задержится у повелителя, но Пэнси была очень нервной в последнее время — как и все ведьмы во время беременности. Бросив письмо на стол, Малфой потер глаза, когда в воспаленный ум вновь ворвался незваный образ Гермионы Грейнджер.
Драко точно не знал, чего ожидал от новой встречи с когда-то властной девушкой, но явно не этой незнакомой покорности. Прошлый раз с ней был восхитителен — возбуждения от возможности сломить Грейнджер, заставить подчинятся, наслаждаясь светящейся в ее глазах ненавистью, было достаточно, чтобы разжечь желание, годами жившее в нем. Драко получал удовольствие, причиняя Гермионе боль, слушая плач и крики, овладевая ею, но сейчас… сейчас она пострадала по-настоящему. Сломалась, превратившись в кого-то неузнаваемого, и сама мысль о том, что он к этому причастен, была отвратительна.
С легкостью, выработанной за годы практики, Малфой отбросил Гермиону Грейнджер в очень дальний уголок сознания и отправился в ванную, желая смыть с себя запах секса.
***
Миллисент села на свободный стул рядом с Драко, внимательно разглядывая старого друга.
— Я удивлена.
Драко оторвался от утреннего номера «Пророка», который перестал быть увлекательным чтивом, превратившись в орудие пропаганды Волдеморта.
— Чем?
— Ты отпустил Грейнджер через полчаса в целости и сохранности. Обычно, мне приходится штопать ее, прежде чем вновь отсылать, — просто пояснила Миллисент, отпивая из чашки, судя по запаху, очень крепкий кофе. Драко моргнул.
— О чем ты говоришь, Милли? Я не животное, — проворчал он, а внутри вновь поднялось чувство вины. Драко терпеть не мог, когда о прошедшей ночи напоминали с утра пораньше. Булстроуд улыбнулась.
— В таком случае ты единственный. Я не дам этому всплыть Драко, иначе пострадает твоя репутация, — ответила Миллисент. — Как я уже говорила, Грейнджер весьма популярна, хотя это не совсем подходящее слово, так как подразумевает, что кто-то ей симпатизирует. Просто она самая востребованная из моих шлюх.
Драко проглотил готовое сорваться с языка оскорбление и заставил себя улыбнуться.
— Грейнджер хороша в своем деле. Разве не все грязнокровки шлюхи в душе?
Миллисент рассмеялась.
— Некоторые привыкают к этому быстрее других. Как бы там ни было, я собиралась спросить, понадобится ли тебе Грейнджер сегодняшней ночью. Думала отдать ее сначала тебе, памятуя о твоем увлечении маленькой поттеровской принцессой.
Драко озадачено посмотрел на Милли.
— Сначала мне?
— Случайно услышала слова МакНейра о том, что он давненько не развлекался с Грейнджер. А заодно обычно приглашаются Джагсон, Крэбб и Гойл, — Миллисент покрутила чашку, всматриваясь в черное дно. — После их вечеринок она отходит не меньше недели. Поэтому даю тебе карты в руки.
Сжав кулаки и сдерживаясь, чтобы не врезать по самодовольному спокойному лицу Булстроуд, Драко коротко кивнул.
— Хорошо. На самом деле она понадобится мне до конца выходных.
— О, Драко, не знаю, смогу ли…
— Назови цену. Я достойно отплачу за услугу, — сквозь зубы процедил Малфой.
Миллисент вздохнула и обвела взглядом Большой зал. Он был почти пуст, за исключением горстки людей. Банкет и последующее веселье затянулись до раннего утра, и многие еще не проснулись.
— Не стоит, но если Лорд отошлет Грейнджер к Макнейеру, я не смогу ничего сделать. Она пойдет.
Драко кивнул.
— Отлично. Пришли ее как можно быстрее.
Поднявшись, Миллисент посмотрела на Малфоя сверху вниз с хитрым выражением в темных глазах.
— Драко, избегай привязанности. Она свинья, животное. И ты это знаешь.
Когда Драко вернулся, Грейнджер сидела на ступеньках перед комнатой. Она быстро поднялась, разглаживая складки на изношенной мантии — нервный жест, сохранившийся еще со школы. Глаза Гермионы казались остекленевшими, веки покраснели и припухли. Страх волнами исходил от нее. И это ошарашило Малфоя.
— С тобой все в порядке? — глупо спросил он.
Вопрос, видимо, шокировал Гермиону. Она быстро взглянула на Драко, на мгновенье встречаясь взглядом, и тут же отвернулась, вновь уставившись в пол.
— У меня все хорошо, спасибо, сэр, — прошептала Грейнджер. Драко достал палочку, отчего Гермиона сильно вздрогнула, слепо хватаясь за перила.
— Я просто открываю дверь, прекрати пугаться, — прикрикнул Малфой, раздражаясь от ее нервозности. Вчерашняя бесстрастная женщина исчезла — сегодня Гермиона была тревожна и напряжена.
— Что с тобой?
— Ничего, сэр.
Драко рассматривал склоненную голову, короткие мягкие кудри, блестевшие в тусклом утреннем солнце, свет которого лился из высоких окон. Приятный запах мыла, исходящей от нее, разбудил долго подавляемое воспоминание, ударившее, словно бладжер в живот.
— С дороги, грязнокровка! — проворчал Драко, протискиваясь мимо Гермионы в Большой зал. Лицо накрыло облако ее длинных, темных кудрей и теплый, сладкий аромат словно впитался в кожу на весь день.
Посмотрев вниз, Малфой удивленно заметил, что Грейнджер поглядывает на него из-под ненакрашенных ресниц.
— Пошли, — пробормотал он, пропуская девушку вперед. Потом закрыл и запер дверь за собой, наложив на всякий случай заглушающие чары. Не то чтобы Волдеморт не смог бы легко сломать их, если бы захотел, но Малфоя больше беспокоило, если другие, особенно Миллисент, подслушали бы его.
Гермиона не шевелясь стояла в центре комнаты, а Драко, сняв мантию, положил ее на край кровати.
— Мне… мне раздеться? — наконец спросила Гермиона, видя, что он не собирается говорить.
С минуту Малфой изучал ее — слова прозвучали так простодушно, что в душе шевельнулась тревога. Грейнджер опять опустила взгляд в пол, прикусив губу и терпеливо ожидая ответа.
— Нет. Нет. Мне нужно написать письмо, поэтому, почему бы тебе... эээ... почему бы тебе пока не почитать что-нибудь.
Драко тут же понял, что сказал что-то не то. Гермиона резко подняла голову, в ужасе уставившись на него. Слезы, которые она так усердно старалась сдержать, вырвались и хлынули ручьем. Прижав ладонь к губам, Грейнджер все-таки отвернулась, но Драко заметил искорку боли, промелькнувшую в ее глазах.
— Что? Что я такого сказал?
Гермиона отшатнулась, когда Драко протянул руку, но тут же застыла, съежившись, будто ожидая удара. Малфой сжал ее локоть, запрещая себе обращать внимание на хрупкие кости под кожей.
— Гермиона, что?..
— Не называй меня так! — прошипела она. — Меня накажут!
Драко сильнее сдавил ее руку, проигнорировав вскрик боли.
— Я называю тебя так как хочу! Чего ты боишься? Почему тебе страшно?
— Я не м-могу читать!
— Что? Конечно ты можешь читать! Тут целая полка книг! Я разрешаю тебе…
Грейнджер трясло так сильно, что ему пришлось взять ее за другую руку, чтобы удержать прямо.
— Не-ет, ты не понимаешь! Я не могу читать! Он отнял у меня это!
Малфой отпустил Гермиону и девушка упала на колени, закрыв лицо руками. Драко почти перестал слышать ее рыдания, когда до него начал доходить смысл сказанного.
— Ты… ты имеешь в виду, что тебе запретили читать? — мягко спросил он, прекрасно понимая, что далек от истины.
Не смотря на слезы, голос Гермионы был тверд.
— Нет. У меня отняли умение читать. Теперь я не знаю даже алфавита, — она горько рассмеялась: — Я не могу произнести свое имя по буквам. Не то, что написать его.
— Как? — спросил Драко, не в силах осознать весь ужас сказанного.
Гермиона посмотрела на него, их взгляды встретились на короткое мгновенье.
— Не знаю. Однажды я пробралась в библиотеку, чтобы почитать хоть что-нибудь, и меня нашел Забини. Он… Сам-Знаешь-Кто… наказывал меня несколько дней. Я думала… я надеялась, что он убьет меня. Но он не стал. Просто отнял у меня то единственное, благодаря чему у меня получалось не сойти с ума!
— Это случилось после того, как я в последний раз был здесь? — Драко видел, как Гермиона медленно кивнула, от стыда склонив голову. Невозможно представить себе, каково было талантливейшей ведьме Хогвартса лишиться самой отличительной своей черты и не иметь возможности использовать знания, которыми она до сих пор обладала.
— Это навсегда?
— Не знаю.
Драко подошел к окну и бездумно уставился на газон внизу. Он слышал, как Гермиона поднялась, тихо шмыгая носом.
— Можешь воспользоваться ванной, если тебе нужно умыться, — предложил Малфой.
— Спасибо, сэр.
Он не хотел поддаваться этим чувствам, этим недостойным, обессиливающим, давящим на него эмоциям. Не здесь, не в этом месте, где мысли читали, словно раскрытые книги. Драко стал отличным Окллюментом, выучившись мастерству у предателя Снейпа, но в Хогвартсе было слишком много людей, которые с легкостью пройдут сквозь стены, выстроенные между его мыслями и окружающим миром. Малфой не мог рисковать, как заметила Миллисент, привязавшись к Гермионе.
— Я передумал. Раздевайся и ложись на кровать. На спину, — резко сказал он.
Гермиона прерывисто вдохнула, но не стала спорить. Зашуршала упавшая на пол мантия, скрипнули пружины кровати, когда она ложилась. Драко не позаботился снять свою одежду и залез на кровать, грубо раздвигая девушке ноги. Она отвернулась, прижав кулачок к дрожащим губам, пока Малфой расстегивал брюки, потом сделал пару движений, обхватив член ладонью, и вошел в нее. Гермиона вскрикнула, когда он, причиняя обжигающую боль, погрузился в ее сухой проход, но больше не издала ни звука, пока Драко грубо брал ее. Трение их кожи было для него столь же болезненным, но Драко было плевать. Он не хотел думать об этом, желая избавиться от чувства жалости, которое грозило сломить твердый характер и разрушить хрупкий фасад, выстраиваемый всю жизнь.
Несмотря на явные неудобства, Гермиона двигалась вместе с ним, раздвигая ноги шире, стараясь облегчить проникновение. Отстранено Малфой подумал, как хорошо она обучена. Грейнджер изгибалась под ним, тихо постанывая, делая все, чтобы создать впечатление, будто наслаждается изнасилованием. Как только слово пришло на ум, возбуждение спало. Сморщившись, Драко упал на Гермиону, уткнувшись носом ей в шею. Девушка осторожно дотронулась до его спины, проводя кончиками пальцев по напряженным мышцам плеча.
— Простите, — прошептала она Драко на ухо, от теплого и влажного дыхания по позвоночнику побежали мурашки. Приподнявшись, Малфой перевернулся на бок. Грейнджер смотрела на балдахин, напряженно ожидая наказания. Когда Драко коснулся ее живота, а затем ниже, накрыв ладонью нежный холмик, Гермиона удивленно глянула на него. Малфой скользнул средним пальцем между ее складок, затем еще глубже, в горячее тепло, поглаживая подушечкой пальца клитор. Гермиона моргнула и отвернулась, а Драко гладил ее еще и еще, пока не почувствовал ответную влагу, которую так старался вызвать. Тело Гермионы пронзила дрожь и, хотя она больше не смотрела в его сторону, Драко не мог оторвать нее взгляда, жадно наблюдая, как напрягается нежная линия ее подбородка, как Гермиона покусывает припухшую губу. Желание целовать ее стало почти невыносимым. Но Малфой позволил себе лишь прикосновения, поглаживая круговыми движениями затвердевшую маленькую горошину, скользя в жаркую влагу ее набухшей пещерки, пока Гермиона не начала извиваться уже по другой причине, крича теперь не от боли, а от удовольствия.
Его член вновь стал твердым как камень, и пока Гермиона все еще задыхалась от вызванного Драко оргазма, Малфой усадил девушку на себя. Гермиона приподняла бедра, опускаясь на него. Оба вскрикнули от блаженства. Гермиона задрожала от возобновившегося удовольствия, а Драко нежно взял ее за бедра, насаживая на член, врываясь в сладкое лоно. Слегка приподнявшись, Малфой чуть прикусил Грейнджер за сосок, играя с ним языком, пока тот не напрягся под губами и не стал горячим. Драко проделал то же самое со вторым, а Гермиона легко двигаясь, впускала его глубже. Кончив, Драко уткнулся лицом в ложбинку между грудей девушки, вдыхая простой и знакомый запах ее тела.
И только глаза казались чужими на ее юном лице — старые и измученные, они отражали всю ту боль и зло, которые ей пришлось вынести.
Как-то не звучит. Даже в оригинале (they were ancient and tormented). Может, лучше старые и измученные заменить на глаза взрослой и измученной жизнью женщины... Так более "литературно". А вообще хороший перевод. Спасибо)))
SadSun , спасибо Вам за этот перевод. Вы всегда отыскиваете действительно качественные фики и переводите их просто замечательно) Удачи Вам. Буду ждать продолжения)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
